1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,210
WANITA:
♪ Oh, ♪

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,129
♪ penyihir tak tahu malu
sedang menari ♪

5
00:00:21,149 --> 00:00:26,030
♪ Oh, peri yang memalukan
kebohongan dan gosip ♪

6
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
♪ Oh, setan di sana
akan gemetar karena marah ♪

7
00:00:29,089 --> 00:00:30,160
(putaran mesin)

8
00:00:30,179 --> 00:00:35,159
♪ Jauh di bawah bantalnya ♪

9
00:00:35,179 --> 00:00:38,049
♪ Jangan ganggu aku. ♪

10
00:00:38,070 --> 00:00:39,189
Hmm?

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,100
- (terkekeh)
-(putaran mesin)

12
00:00:58,210 --> 00:01:01,149
(klakson berbunyi, membunyikan klakson)

13
00:01:04,099 --> 00:01:05,180
(bunyi klakson)

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
(ban berderit)

15
00:01:13,109 --> 00:01:15,000
(penggilingan)

16
00:01:24,129 --> 00:01:26,150
(berceceran)

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,180
(kicau burung)

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,150
(mesin berbunyi klik pelan)

19
00:01:56,049 --> 00:01:58,039
(bayi mendengkur pelan)

20
00:02:04,079 --> 00:02:07,000
-Apakah kamu menikmati tamasya menyenangkan kami?
-(berdekut)

21
00:02:07,019 --> 00:02:09,110
Bagus, karena kita di sini sekarang.

22
00:02:09,129 --> 00:02:11,000
Anda akan menyukainya di sini.

23
00:02:11,020 --> 00:02:13,030
Setiap ruangan rapi

24
00:02:13,050 --> 00:02:16,039
dengan banyak sinar matahari
dari semua jendela besar.

25
00:02:16,060 --> 00:02:19,139
Dan kue gembala mereka
sangat bagus.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,050
Mendengarkan.
Anda harus tinggal di sini sekarang.

27
00:02:25,069 --> 00:02:28,050
Anda tidak boleh pergi ke tempat lain.

28
00:02:28,069 --> 00:02:31,120
Dan sisanya terserah Anda, oke?

29
00:02:32,099 --> 00:02:34,150
earwig.

30
00:02:35,199 --> 00:02:38,170
-(Earwig menangis)
-(pintu terbuka)

31
00:02:38,189 --> 00:02:41,110
(mencibir)
Pada jam segini pagi?

32
00:02:44,060 --> 00:02:45,199
(terkesiap) Kataku!

33
00:02:45,219 --> 00:02:47,199
Kebaikan!

34
00:02:47,219 --> 00:02:49,020
Oh.

35
00:02:49,039 --> 00:02:52,030
Kamu baik-baik saja, anak kecil.

36
00:02:52,050 --> 00:02:55,030
Di sana, jangan menangis.

37
00:02:55,050 --> 00:02:57,039
Ya, itu gadis yang baik.

38
00:02:57,060 --> 00:02:57,069
Hmm?

39
00:02:58,219 --> 00:03:01,009
Sepertinya ini adalah sebuah catatan
dari siapa pun yang meninggalkan bayi itu.

40
00:03:01,030 --> 00:03:03,129
"Dapatkan 12 penyihir lainnya
semua mengejarku.

41
00:03:03,150 --> 00:03:05,210
"Aku akan kembali untuknya
ketika aku sudah melepaskannya.

42
00:03:05,229 --> 00:03:07,219
“Mungkin butuh waktu bertahun-tahun.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,210
Namanya Earwig."

44
00:03:10,229 --> 00:03:12,069
"Earwig"?

45
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
Jika itu benar
bahwa ibu anak ini

46
00:03:14,069 --> 00:03:16,039
telah berhubungan dengan 12 penyihir,

47
00:03:16,060 --> 00:03:18,180
maka itu menyusul
dia juga pasti seorang penyihir.

48
00:03:18,199 --> 00:03:20,090
Saya bertanya-tanya
apa yang mungkin telah dia lakukan

49
00:03:20,110 --> 00:03:23,030
untuk membuat marah semua penyihir lainnya
dalam kelompoknya.

50
00:03:23,050 --> 00:03:25,139
Penyihir, bukan?
Banyak sampah!

51
00:03:25,159 --> 00:03:29,069
Mungkin ini maksudnya
anak kecil juga seorang penyihir.

52
00:03:29,090 --> 00:03:30,180
Apa?

53
00:03:30,199 --> 00:03:32,090
(Earwig tertawa)

54
00:03:32,110 --> 00:03:33,199
Omong kosong!

55
00:03:33,219 --> 00:03:36,090
Ada saja
tidak ada yang namanya penyihir.

56
00:03:36,110 --> 00:03:38,060
Benar?

57
00:03:38,079 --> 00:03:40,150
Ini adalah rumahmu sekarang.

58
00:03:41,210 --> 00:03:43,139
Dia memanggilmu Earwig?

59
00:03:43,159 --> 00:03:45,189
Serangga yang bersembunyi
di telingamu?

60
00:03:45,210 --> 00:03:47,099
Coba saya lihat sekarang.

61
00:03:47,120 --> 00:03:50,180
Nama seperti Earwig tidak akan cocok.

62
00:03:50,199 --> 00:03:53,090
Matron, kamu baik-baik saja?

63
00:03:53,110 --> 00:03:55,159
Halo semuanya.

64
00:03:55,180 --> 00:03:57,079
Selamat datang yang terbaru dari kami.

65
00:03:57,099 --> 00:03:59,210
Namanya Erica Wigg.

66
00:03:59,229 --> 00:04:02,139
Katakan halo.

67
00:04:02,159 --> 00:04:04,009
(terkikik)

68
00:04:04,219 --> 00:04:06,069
(Earwig tertawa)

69
00:04:06,090 --> 00:04:07,129
MATRON:
Baiklah,

70
00:04:07,150 --> 00:04:09,020
bukan?
dalam suasana hati yang baik.

71
00:04:09,039 --> 00:04:11,069
(wanita tertawa)

72
00:04:12,139 --> 00:04:14,159
♪ ♪

73
00:04:42,139 --> 00:04:44,159
♪ ♪

74
00:05:14,139 --> 00:05:16,170
♪ ♪

75
00:05:55,060 --> 00:05:57,090
(anak-anak terkikik)

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,209
(anak diam)

77
00:06:05,100 --> 00:06:07,120
♪ ♪

78
00:06:11,069 --> 00:06:13,089
(anak mendengus)

79
00:06:17,060 --> 00:06:18,209
(terkesiap)

80
00:06:24,060 --> 00:06:27,100
(anak-anak mengerang seperti hantu)

81
00:06:36,019 --> 00:06:37,180
(menggonggong)

82
00:06:37,199 --> 00:06:39,139
Ada apa, Nak?

83
00:06:39,159 --> 00:06:41,040
(terengah-engah)

84
00:06:42,019 --> 00:06:43,230
(terengah-engah):
Oh. Oh.

85
00:06:45,040 --> 00:06:46,180
(terengah-engah)

86
00:06:46,199 --> 00:06:48,000
(jeritan)

87
00:06:48,019 --> 00:06:49,100
(pria dan anjing merintih)

88
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
Ayo pergi! Astaga.

89
00:06:51,189 --> 00:06:53,230
Hai! Jangan lari.
M-Kembalilah ke sini, Nak!

90
00:06:54,009 --> 00:06:57,029
(anak-anak tertawa)

91
00:07:03,009 --> 00:07:05,129
puding:
Jangan lakukan ini, Erica.

92
00:07:05,149 --> 00:07:08,110
Jika kita tertangkap, kita tertangkap
akan mendapat masalah besar.

93
00:07:08,129 --> 00:07:10,100
TELINGA:
Kalau begitu, kita akan melakukannya saja

94
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
harus memastikan
bahwa kita tidak melakukannya.

95
00:07:15,089 --> 00:07:16,160
Ya.

96
00:07:20,019 --> 00:07:21,149
Baiklah, ayo pergi.

97
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
Aku sangat benci dimarahi.

98
00:07:27,009 --> 00:07:28,019
Bocah konyol.

99
00:07:28,040 --> 00:07:30,180
Kemungkinannya seperti ini
jangan datang setiap hari.

100
00:07:30,199 --> 00:07:31,170
Ayo.

101
00:07:31,189 --> 00:07:33,199
Um, bisakah aku menunggu di sini saja?

102
00:07:33,220 --> 00:07:35,019
Tentu.

103
00:07:35,040 --> 00:07:38,000
Jika Anda pikir Anda punya
keberanian, silakan saja.

104
00:07:40,069 --> 00:07:41,090
(Earwig terkekeh)

105
00:07:41,110 --> 00:07:43,149
-(angin menderu pelan)
- (terkesiap)

106
00:07:45,050 --> 00:07:46,209
Tidak, Erica!

107
00:07:46,230 --> 00:07:49,090
Tunggu aku!

108
00:07:57,100 --> 00:07:59,149
(Earwig terkikik)

109
00:07:59,170 --> 00:08:00,199
A-Apa?

110
00:08:00,220 --> 00:08:03,129
Bagaimana jika, bukannya
sebuah lonceng di menara,

111
00:08:03,149 --> 00:08:05,089
kami menemukan kepala yang terpenggal di dalamnya

112
00:08:05,110 --> 00:08:08,100
berayun maju mundur,
bolak-balik?

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
Itu akan menyenangkan.

114
00:08:09,220 --> 00:08:11,209
Tidak, itu tidak akan terjadi.

115
00:08:11,230 --> 00:08:14,089
(tertawa)

116
00:08:14,110 --> 00:08:18,060
Kemudian, dengan mata terbuka lebar,
perlahan-lahan berbalik...

117
00:08:18,079 --> 00:08:20,040
(keduanya terkesiap)

118
00:08:20,060 --> 00:08:22,089
...dan hanya menatap kami.

119
00:08:22,110 --> 00:08:26,139
Dan kemudian, tiba-tiba,
mulut kepala terbuka!

120
00:08:26,160 --> 00:08:28,009
(berteriak)

121
00:08:28,029 --> 00:08:29,209
Tidak dapat mendengarmu!

122
00:08:29,230 --> 00:08:32,009
Oh kamu. Tenang, Custard.

123
00:08:32,029 --> 00:08:34,049
Sungguh kucing yang penakut
seperti yang akan kamu lakukan

124
00:08:34,070 --> 00:08:36,059
jika kita diserang oleh orang Mars?

125
00:08:36,080 --> 00:08:39,029
Saya membaca itu orang Mars
ramah terhadap manusia.

126
00:08:39,049 --> 00:08:41,169
Dikatakan demikian dalam buku Heinlein.

127
00:08:42,230 --> 00:08:45,220
Saya yakin mereka akan menempatkan Anda
dalam nelson penuh

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,220
ketika mereka menangkapmu
dengan delapan lengan mereka,

129
00:08:48,000 --> 00:08:49,169
dan kemudian itu akan terjadi
permainan berakhir untukmu.

130
00:08:49,190 --> 00:08:51,090
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.

131
00:08:51,110 --> 00:08:54,230
Orang Mars tidak memiliki delapan lengan.
Mereka punya tiga.

132
00:08:55,009 --> 00:08:58,029
(mencibir) Tiga atau delapan--
siapa yang peduli, Custard?

133
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
(terkesiap) Oh, wow!

134
00:09:04,139 --> 00:09:08,169
Ini yang terbaik...!

135
00:09:12,139 --> 00:09:15,210
Mendiamkan! Seseorang akan mendengarmu.

136
00:09:15,230 --> 00:09:17,220
Hei, itu yang lain.

137
00:09:18,000 --> 00:09:21,100
Pesta hantu di kuburan.
Klasik.

138
00:09:21,120 --> 00:09:23,179
Tidak seorang pun tahu
bahwa kamu dan aku ada di atas sini.

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,090
Bukankah ini menyenangkan?

140
00:09:26,080 --> 00:09:28,009
Lihat! Di sana!

141
00:09:28,029 --> 00:09:30,090
Itu kapal, bukan?

142
00:09:30,110 --> 00:09:32,009
puding:
Anda benar.

143
00:09:32,029 --> 00:09:34,019
Itu terlihat seperti pesawat luar angkasa.

144
00:09:34,039 --> 00:09:35,190
Ini sangat mewah.

145
00:09:35,210 --> 00:09:37,179
Saya berharap saya ada di dalamnya.

146
00:09:41,149 --> 00:09:43,039
Eh, Erica?

147
00:09:43,059 --> 00:09:45,120
Anda belum pernah menginginkannya
keluargamu sendiri

148
00:09:45,139 --> 00:09:49,029
atau tinggal di suatu tempat
selain di sini, kan?

149
00:09:49,049 --> 00:09:50,179
Tidak.

150
00:09:52,149 --> 00:09:54,179
Hmm. Sama sekali tidak.

151
00:09:54,200 --> 00:09:58,110
Siapa pun yang memilih saya
akan sangat tidak biasa,

152
00:09:58,129 --> 00:10:02,039
tapi keluarga biasa
akan menjadi lebih buruk lagi.

153
00:10:02,059 --> 00:10:05,139
Saya hanya punya dua atau tiga
orang untuk melakukan persis seperti yang saya inginkan.

154
00:10:05,159 --> 00:10:07,110
Paling banyak enam.

155
00:10:07,129 --> 00:10:09,230
Apa menyenangkannya itu?

156
00:10:10,009 --> 00:10:13,120
Lagi pula, semua orang di sekitar sini
melakukan apa yang saya katakan.

157
00:10:13,139 --> 00:10:16,169
Dan itu benar-benar rapi.

158
00:10:17,210 --> 00:10:21,080
Kami mendapat banyak sinar matahari
karena jendelanya besar.

159
00:10:21,100 --> 00:10:24,029
Dan kue gembala
sangat bagus.

160
00:10:24,049 --> 00:10:25,090
(Puding mendengus)

161
00:10:26,190 --> 00:10:30,200
Jangan khawatir. Tidak ada kemungkinan
siapa pun akan memilihmu juga.

162
00:10:30,220 --> 00:10:35,090
Tapi, um, banyak orang
yang berkunjung kesini memang menyukaiku.

163
00:10:35,110 --> 00:10:38,169
Kadang-kadang mereka bahkan
hampir memilihku.

164
00:10:39,159 --> 00:10:41,159
(tertawa)

165
00:10:41,179 --> 00:10:43,200
♪ ♪

166
00:10:46,019 --> 00:10:47,149
Baiklah, sekarang,
ini penting.

167
00:10:47,169 --> 00:10:50,039
Jangan lupa julingkan matamu
caraku mengajarimu.

168
00:10:50,059 --> 00:10:53,129
Apakah saya jelas, Tuan Custard?

169
00:10:53,149 --> 00:10:55,000
(menggeram main-main)

170
00:10:55,019 --> 00:10:56,110
(terkesiap)

171
00:10:56,129 --> 00:10:58,090
Ya, ya, Kapten!

172
00:10:59,070 --> 00:11:01,159
(menekan)

173
00:11:03,179 --> 00:11:06,059
(keduanya tertawa)

174
00:11:10,029 --> 00:11:12,049
♪ ♪

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Thelma?

176
00:11:23,070 --> 00:11:24,120
Thelma!

177
00:11:24,139 --> 00:11:27,039
Ya. Selamat datang kembali, Matron.

178
00:11:27,059 --> 00:11:28,230
Apakah ada masalah?

179
00:11:29,009 --> 00:11:30,230
Apakah ada masalah di rumahmu?

180
00:11:31,009 --> 00:11:33,009
Mengapa ada yang salah?

181
00:11:33,029 --> 00:11:34,090
Saat berada di stasiun,

182
00:11:34,110 --> 00:11:36,120
Saya bertemu tetangga kami,
Tuan Jenkins.

183
00:11:36,139 --> 00:11:39,070
Katanya, tadi malam, itu
anak-anak berpakaian seperti hantu.

184
00:11:39,090 --> 00:11:40,129
Aduh Buyung. Tadi malam?

185
00:11:40,149 --> 00:11:42,210
MATRON:
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh?

186
00:11:42,230 --> 00:11:45,049
THELMA:
Tidak, aku sama sekali tidak menyadarinya.

187
00:11:46,029 --> 00:11:48,210
Mungkin hantu yang dilihatnya
itu nyata.

188
00:11:48,230 --> 00:11:50,120
Omong kosong!

189
00:11:50,139 --> 00:11:52,100
TELINGA:
Permisi, Matron.

190
00:11:52,120 --> 00:11:54,179
Itu aku yang dia lihat.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,039
-Apa?
- (terkesiap)

192
00:11:56,059 --> 00:11:58,049
Hei, Custard, kamu harus pergi sekarang.

193
00:11:58,070 --> 00:11:59,049
(Custard mendengus pelan)

194
00:11:59,070 --> 00:12:02,120
Erica, apa yang sebenarnya
maksudmu?

195
00:12:02,139 --> 00:12:06,080
Sore ini, seseorang akan pergi
untuk diadopsi, bukan?

196
00:12:07,070 --> 00:12:10,049
Jadi saya memutuskan untuk menahannya
pesta perpisahan.

197
00:12:10,070 --> 00:12:13,149
Sebenarnya, memang begitu
akan mengundangmu juga.

198
00:12:13,169 --> 00:12:17,220
Lagipula, bahkan sebuah pemikiran
mengucapkan selamat tinggal padamu adalah...

199
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
menyakitkan.

200
00:12:19,220 --> 00:12:22,179
Maaf.
Apakah aku bertindak terlalu jauh?

201
00:12:22,200 --> 00:12:28,000
Oh, Erica. Anak yang manis.

202
00:12:28,019 --> 00:12:30,139
Ya sayang,
mungkin agak terlalu jauh,

203
00:12:30,159 --> 00:12:33,070
tapi kamu bisa terpilih hari ini.

204
00:12:33,090 --> 00:12:34,190
Ini adalah misteri bagi saya

205
00:12:34,210 --> 00:12:37,029
kenapa seorang anak kecil
manis dan menggemaskan sepertimu

206
00:12:37,049 --> 00:12:40,000
sepertinya tidak pernah terjadi
yang dipilih.

207
00:12:41,000 --> 00:12:42,169
(keduanya menghela nafas)

208
00:12:44,220 --> 00:12:46,159
(terisak pelan)

209
00:12:47,220 --> 00:12:50,059
Oh. Itu benar.

210
00:12:50,080 --> 00:12:52,169
Itu hampir meleset dari pikiranku.

211
00:12:55,110 --> 00:12:56,210
Ini untukmu.

212
00:12:56,230 --> 00:12:59,019
Aku tahu kamu menginginkannya
untuk sementara waktu sekarang.

213
00:12:59,039 --> 00:13:01,149
(terkesiap) Apakah itu sweter?

214
00:13:01,169 --> 00:13:02,149
(diam)

215
00:13:02,169 --> 00:13:04,080
Jangan biarkan yang lain tahu.

216
00:13:04,100 --> 00:13:06,110
Benar. Tidak sepatah kata pun.

217
00:13:06,129 --> 00:13:10,000
Oh, aku anak yang paling bahagia
rumah ini pernah ada!

218
00:13:10,019 --> 00:13:12,049
Terima kasih, Matron! Aku mencintaimu!

219
00:13:12,070 --> 00:13:14,200
-Ya ampun.
-Eh, permisi, Matron.

220
00:13:14,220 --> 00:13:16,190
Apa yang kita katakan pada Tuan Jenkins?

221
00:13:16,210 --> 00:13:19,100
Hantu biasa terjadi di kuburan.

222
00:13:19,120 --> 00:13:21,049
Anda bisa mengatakan itu padanya.

223
00:13:21,070 --> 00:13:24,029
Matron, biarkan aku
bawakan ini untukmu.

224
00:13:25,019 --> 00:13:27,049
-Tapi bukankah itu terlalu berat?
-(Earwig mendengus)

225
00:13:27,070 --> 00:13:30,100
-Tidak sama sekali.
- Sikap yang bagus.

226
00:13:32,169 --> 00:13:34,049
Omong kosong!

227
00:13:34,070 --> 00:13:36,090
♪ ♪

228
00:13:40,080 --> 00:13:42,159
Oh, Erica. Dengan baik?

229
00:13:42,179 --> 00:13:43,220
Eh, semuanya sudah selesai.

230
00:13:44,000 --> 00:13:46,129
Aku sudah memperbaiki suratmu
dan itu sudah ada di postingan.

231
00:13:46,149 --> 00:13:49,139
Anda mungkin akan mendapatkan hasil yang sangat buruk
balasan romantis besok!

232
00:13:49,159 --> 00:13:51,000
-(menjerit)
-Ya ampun!

233
00:13:51,019 --> 00:13:54,019
-Hore! (menjerit) Cemerlang!
-Aku sangat gugup!

234
00:13:54,039 --> 00:13:56,200
-(gadis-gadis tertawa)
- (mengendus)

235
00:14:02,059 --> 00:14:04,210
Hei, apa kita sedang mengadakan pesta?
pai gembala untuk makan siang?

236
00:14:04,230 --> 00:14:06,080
MEMASAK:
Itu wanita muda

237
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
dengan denda tersebut
indera penciuman.

238
00:14:08,000 --> 00:14:09,220
Kue Shepherd, kan?

239
00:14:10,000 --> 00:14:11,169
Itu memang harus terjadi.

240
00:14:11,190 --> 00:14:13,070
Lagipula, pai dagingmu memang begitu

241
00:14:13,090 --> 00:14:15,070
yang terbaik
di seluruh dunia,

242
00:14:15,090 --> 00:14:17,049
dan mereka berbau
luar biasa ilahi.

243
00:14:17,070 --> 00:14:19,070
(berdehem) Ingatkan aku,
siapa kepala juru masak lagi?

244
00:14:19,090 --> 00:14:22,009
Tentu saja Erica.

245
00:14:22,029 --> 00:14:24,049
Oh, tidak, itu bukan aku,

246
00:14:24,070 --> 00:14:28,000
karena perutku tidak besar
seperti yang ini di sini!

247
00:14:28,019 --> 00:14:29,120
(mendengus)

248
00:14:29,139 --> 00:14:32,049
-Anda mungkin ingin melakukan diet.
- (terkekeh)

249
00:14:32,070 --> 00:14:35,169
(mencibir) Kenapa berkobar
apakah aku tahan dengan ini?

250
00:14:35,190 --> 00:14:37,159
Jika Anda ingin tahu
apa yang saya buat,

251
00:14:37,179 --> 00:14:40,090
kamu harus menunggu
sampai jam makan siang.

252
00:14:40,110 --> 00:14:41,230
(terkekeh)

253
00:14:45,110 --> 00:14:47,049
Anda seorang juru masak yang hebat.

254
00:14:48,230 --> 00:14:51,110
(keduanya tertawa pelan)

255
00:14:52,139 --> 00:14:54,059
-(bel berbunyi)
-(wanita terengah-engah)

256
00:14:54,080 --> 00:14:56,070
Lihat, dia mengawasi kita.

257
00:14:56,090 --> 00:14:58,210
Matanya hampir berbinar.

258
00:14:58,230 --> 00:15:00,090
Halo.

259
00:15:00,110 --> 00:15:02,070
(anak tertawa)

260
00:15:02,090 --> 00:15:04,220
(tertawa) Berbagi itu sangat baik.

261
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
Hmm, dia baik.

262
00:15:08,019 --> 00:15:09,190
Uh, menjijikkan.

263
00:15:10,159 --> 00:15:12,139
(obrolan tidak jelas)

264
00:15:12,159 --> 00:15:13,179
(Custard terengah-engah)

265
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
WANITA:
Oh, dia sangat manis, sangat menggemaskan.

266
00:15:15,220 --> 00:15:18,019
(obrolan berlanjut)

267
00:15:21,190 --> 00:15:24,029
Anak-anak di sana
adalah orang-orang yang hidup sebenarnya.

268
00:15:24,049 --> 00:15:25,230
Itu bukan boneka.

269
00:15:26,009 --> 00:15:29,070
Bukan hiasan
untuk kesenangan menonton mereka.

270
00:15:36,019 --> 00:15:37,179
Semua yang mereka inginkan
adalah untuk kita menjadi seperti itu

271
00:15:37,200 --> 00:15:39,039
boneka-boneka kecil cantik dipajang.

272
00:15:39,059 --> 00:15:41,080
Benar kan, Custard?

273
00:15:48,029 --> 00:15:50,080
-(bel pintu berbunyi)
-(Custard terengah-engah)

274
00:15:52,049 --> 00:15:55,059
Ya, ya, mohon tunggu sebentar.

275
00:15:57,000 --> 00:15:59,070
Maaf membuatmu menunggu.

276
00:16:00,200 --> 00:16:02,039
Eh, masuklah.

277
00:16:02,059 --> 00:16:04,200
(tepuk tangan keras)

278
00:16:04,220 --> 00:16:08,000
Ayo sekarang, anak-anak,
berbaris dengan baik dan rapi.

279
00:16:08,019 --> 00:16:10,149
Senyum lebar sekarang, semuanya.

280
00:16:10,169 --> 00:16:12,169
Lewat sini. Mereka ada di sini.

281
00:16:14,129 --> 00:16:16,129
-(Custard terengah-engah)
-EARWIG: Mm?

282
00:16:16,149 --> 00:16:18,169
♪ ♪

283
00:16:24,059 --> 00:16:28,120
Benar. Saya akan memperkenalkan masing-masing
salah satunya untukmu secara berurutan.

284
00:16:28,139 --> 00:16:32,110
Ini Maria Jimenez.
Dia berumur delapan tahun.

285
00:16:32,129 --> 00:16:33,230
Anda tidak akan berpikir demikian
untuk melihatnya,

286
00:16:34,009 --> 00:16:36,090
tapi dia cukup
seorang gadis kecil yang energik.

287
00:16:36,110 --> 00:16:38,139
-Ini George McLay.
- (diam-diam): Wajahmu.

288
00:16:38,159 --> 00:16:40,039
Dia menyukai truk dan buldoser

289
00:16:40,059 --> 00:16:43,009
-dan kendaraan besar lainnya.
-(Earwig menghela nafas)

290
00:16:43,029 --> 00:16:44,210
Dan berikutnya adalah Christian Froom.

291
00:16:44,230 --> 00:16:47,019
Dia tergila-gila pada olahraga.

292
00:16:47,039 --> 00:16:48,080
Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu
pengendara sepeda profesional...

293
00:16:48,149 --> 00:16:49,080
Hah?

294
00:16:49,100 --> 00:16:50,129
...saat dia besar nanti. (tertawa)

295
00:16:51,149 --> 00:16:53,029
-Berikutnya adalah Sawah Aki.
- (berderak)

296
00:16:53,049 --> 00:16:55,039
Dia gadis tertua
di rumah ini

297
00:16:55,059 --> 00:16:58,019
-dan mempunyai sifat yang sangat perhatian.
-(mendesis, menggelegak)

298
00:16:58,039 --> 00:17:00,059
♪ ♪

299
00:17:05,069 --> 00:17:06,109
(mendesis dan menggelegak berhenti)

300
00:17:06,130 --> 00:17:09,079
Orang tuanya terbunuh
dalam kebakaran yang mengerikan.

301
00:17:09,099 --> 00:17:12,099
Yang lebih buruk adalah
api itu dianggap mencurigakan.

302
00:17:12,119 --> 00:17:14,230
Oh, sungguh anak yang malang.

303
00:17:15,009 --> 00:17:16,119
(Matron terisak-isak)

304
00:17:16,140 --> 00:17:18,049
(gagap)

305
00:17:18,069 --> 00:17:19,089
(terkekeh)

306
00:17:19,109 --> 00:17:21,190
Namanya Erica Wigg.

307
00:17:21,210 --> 00:17:25,150
Dia sudah tinggal bersama kami
karena dia masih bayi.

308
00:17:27,079 --> 00:17:29,069
Oh. eh...

309
00:17:29,089 --> 00:17:31,230
-Mandrake, bagaimana menurutmu?
-Hah?

310
00:17:32,009 --> 00:17:34,009
Bagaimana dengan dia?

311
00:17:35,000 --> 00:17:37,029
Dia harus melakukannya.

312
00:17:38,009 --> 00:17:39,039
(merengek pelan)

313
00:17:39,059 --> 00:17:41,089
-Kami akan mengambil yang ini.
-Ah?

314
00:17:41,109 --> 00:17:44,000
-EARWIG: Tidak!
- (terkesiap)

315
00:17:44,019 --> 00:17:45,190
aku tidak akan pergi!

316
00:17:45,210 --> 00:17:47,089
Apa yang terjadi padamu?

317
00:17:47,109 --> 00:17:49,200
Erica sayang, kamu tahu caranya
semua orang di sini hanya ingin

318
00:17:49,220 --> 00:17:52,180
untuk melihatmu bersama keluarga
yang bisa Anda sebut milik Anda sendiri.

319
00:17:52,200 --> 00:17:56,089
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Saya ingin tetap bersama Custard!

320
00:17:56,109 --> 00:17:59,220
Aku tahu perubahan itu sulit,
tapi orang-orang cantik ini masih hidup

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,140
hanya berjalan-jalan sebentar
jauh dari sini

322
00:18:01,160 --> 00:18:03,079
di Lime Avenue.

323
00:18:03,099 --> 00:18:05,069
Anda akan dapat kembali
dan temui temanmu

324
00:18:05,089 --> 00:18:06,140
kapan pun Anda mau.

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,230
-Aku yakin akan hal itu.
-(Earwig menggerutu)

326
00:18:08,009 --> 00:18:09,069
Dan ketika sekolah dimulai lagi,

327
00:18:09,089 --> 00:18:11,210
Anda akan dapat melihat Custard
setiap hari. Oh.

328
00:18:11,230 --> 00:18:16,079
Jika Anda menunggu di kantor saya,
Aku akan segera bersamamu.

329
00:18:20,089 --> 00:18:22,140
Anda harus makan sesuatu.

330
00:18:22,160 --> 00:18:24,210
Jika tidak,
kamu akan lapar nanti.

331
00:18:25,200 --> 00:18:27,069
(menghela nafas)

332
00:18:27,089 --> 00:18:29,119
Baiklah, persiapkan dirimu.

333
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
Kami akan menunggu di bawah.

334
00:18:34,029 --> 00:18:37,019
(pintu terbuka, tertutup)

335
00:18:42,039 --> 00:18:43,210
Dari mana asalnya?

336
00:18:44,210 --> 00:18:47,059
(mengerang keras)

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,059
"Earwig"?

338
00:18:56,049 --> 00:18:57,180
Hmm.

339
00:19:03,059 --> 00:19:04,230
Anda berhati-hati.

340
00:19:06,180 --> 00:19:09,079
Erica? (terkesiap)

341
00:19:13,180 --> 00:19:15,210
(menangis pelan)

342
00:19:18,130 --> 00:19:19,210
Erica?

343
00:19:23,150 --> 00:19:25,160
(mendengus)
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

344
00:19:25,180 --> 00:19:28,069
Aku disuruh melakukan sesuatu
Saya tidak ingin melakukannya.

345
00:19:28,089 --> 00:19:31,049
Maksudku, bagaimana aku berakhir
dalam kekacauan ini?

346
00:19:31,069 --> 00:19:33,089
♪ ♪

347
00:19:55,200 --> 00:19:59,000
TELINGA:
Itu pastinya tanduk.

348
00:20:01,230 --> 00:20:03,009
(terkesiap)

349
00:20:08,049 --> 00:20:10,029
(menghela nafas)

350
00:20:10,049 --> 00:20:11,170
(terkesiap)

351
00:20:22,029 --> 00:20:23,039
(mencibir)

352
00:20:24,009 --> 00:20:27,029
Baik. Tantangan diterima.

353
00:20:33,029 --> 00:20:35,049
♪ ♪

354
00:20:45,099 --> 00:20:46,170
Nomor 13.

355
00:20:46,190 --> 00:20:49,019
Hmm. Tidak mengherankan.

356
00:20:53,210 --> 00:20:55,059
Ah, ini sempurna.

357
00:20:55,079 --> 00:20:57,230
Saya bisa melarikan diri kapan pun saya mau.

358
00:20:58,009 --> 00:20:59,230
(terkesiap)

359
00:21:01,210 --> 00:21:04,069
(suara mendesing pelan)

360
00:21:04,089 --> 00:21:06,009
MANDRAKE:
Baiklah kalau begitu.

361
00:21:06,029 --> 00:21:07,160
Aku mengerti apa
kamu inginkan.

362
00:21:07,180 --> 00:21:11,000
Sekarang saya tidak ingin menjadi seperti itu
terganggu lagi. (menghela nafas)

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,000
(Earwig terengah-engah)

364
00:21:17,089 --> 00:21:19,140
Di sinilah
kamu akan tidur.

365
00:21:19,160 --> 00:21:24,029
Kalau begitu, mari kita bersama kamu dan aku
meluruskan beberapa hal.

366
00:21:24,049 --> 00:21:28,039
Nama saya Bella Yaga.
Saya seorang penyihir.

367
00:21:28,059 --> 00:21:30,140
Aku membawamu ke rumah ini

368
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
karena aku butuh
sepasang tangan lainnya.

369
00:21:32,180 --> 00:21:34,029
Jika Anda bekerja sangat keras,

370
00:21:34,049 --> 00:21:36,150
Aku tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakitimu.

371
00:21:36,170 --> 00:21:38,180
(pintu dibanting)

372
00:21:40,160 --> 00:21:44,069
Namun, jika Anda malas...

373
00:21:44,089 --> 00:21:45,119
Hebat!

374
00:21:45,140 --> 00:21:46,230
Hmm?

375
00:21:47,009 --> 00:21:47,230
Tidak apa-apa.

376
00:21:48,009 --> 00:21:49,099
Aku tidak terlalu berpikir
kamu terlihat seperti itu

377
00:21:49,119 --> 00:21:51,230
seorang ibu angkat yang sebenarnya.
(mendengus)

378
00:21:52,009 --> 00:21:55,029
Jadi, sudah beres.

379
00:21:56,220 --> 00:21:59,150
Anda setuju bahwa Anda akan mengajari saya
semua yang kamu ketahui tentang sihir,

380
00:21:59,170 --> 00:22:02,210
dan saya setuju untuk tetap di sini
dan membantumu.

381
00:22:02,230 --> 00:22:04,000
(mendengus)

382
00:22:04,019 --> 00:22:06,089
Benarkah? Kalau begitu, sudah beres.

383
00:22:08,130 --> 00:22:10,170
Ke toko bersamamu.

384
00:22:10,190 --> 00:22:12,029
baiklah!

385
00:22:14,180 --> 00:22:16,059
(langkah kaki terjepit)

386
00:22:16,079 --> 00:22:19,059
(terengah-engah)

387
00:22:19,079 --> 00:22:21,099
♪ ♪

388
00:22:29,200 --> 00:22:31,170
(terengah-engah)

389
00:22:31,190 --> 00:22:33,089
(Bella Yaga tertawa)

390
00:22:36,109 --> 00:22:38,200
Di sini. Pakai ini.

391
00:22:38,220 --> 00:22:40,140
Ayo, gadis.

392
00:22:40,160 --> 00:22:43,210
Anda di sini bukan hanya untuk menatap.

393
00:22:48,069 --> 00:22:50,180
Jika Anda tidak suka
bagaimana keadaannya di sini,

394
00:22:50,200 --> 00:22:53,180
kamu bisa membersihkannya
pada waktu Anda sendiri.

395
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
(Bella Yaga tertawa)

396
00:22:58,039 --> 00:22:59,039
(terkesiap)

397
00:22:59,059 --> 00:23:02,069
Sekarang, giling tulang tikus itu
menjadi bubuk untukku.

398
00:23:02,089 --> 00:23:04,180
Dan cepatlah melakukannya.

399
00:23:04,200 --> 00:23:05,230
Hmm?

400
00:23:07,109 --> 00:23:09,140
(berteriak)

401
00:23:09,160 --> 00:23:10,170
Apa...?

402
00:23:10,190 --> 00:23:12,039
(mengerang)

403
00:23:12,059 --> 00:23:16,130
Di rumah tangga ini,
ada satu aturan yang penting.

404
00:23:16,150 --> 00:23:19,049
Pelajari langsung. Mengerti?

405
00:23:19,069 --> 00:23:23,180
Anda tidak harus bertanggung jawab
untuk alasan apa pun

406
00:23:23,200 --> 00:23:26,089
berani mengganggu Mandrake.

407
00:23:26,109 --> 00:23:28,069
Um, Mandrake?

408
00:23:28,089 --> 00:23:29,190
Maksudmu pria yang tinggal di sini

409
00:23:29,210 --> 00:23:31,200
dan memiliki dua tanduk besar
di kepalanya?

410
00:23:31,220 --> 00:23:33,210
Dia tidak punya tanduk!

411
00:23:36,059 --> 00:23:38,009
Ya, tidak terlalu sering.

412
00:23:39,089 --> 00:23:43,059
Dia cenderung mendapatkannya
kapan pun dia diganggu.

413
00:23:43,079 --> 00:23:46,210
A-Apa lagi yang terjadi
kapan dia diganggu?

414
00:23:46,230 --> 00:23:48,069
(tarik napas dalam-dalam)

415
00:23:48,089 --> 00:23:50,059
(bergidik)

416
00:23:50,079 --> 00:23:53,079
Ya, hal-hal yang sangat mengerikan.

417
00:23:54,059 --> 00:23:57,069
Jika Anda beruntung,
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

418
00:23:57,089 --> 00:24:01,000
Sekarang, sebaiknya Anda mulai bekerja.

419
00:24:11,089 --> 00:24:15,069
Hei, nona. Kamu akan jadi apa
menggunakan bedak ini untuk?

420
00:24:15,089 --> 00:24:17,190
Bisakah kamu melakukan sihir dengannya?

421
00:24:17,210 --> 00:24:20,200
Giling tulang-tulang itu
sampai menjadi bubuk halus.

422
00:24:20,220 --> 00:24:23,079
Lebih halus dari tepung, mengerti?

423
00:24:23,099 --> 00:24:24,230
Hei, sihir macam apa?

424
00:24:25,009 --> 00:24:26,109
Untuk siapa barang ini?

425
00:24:26,130 --> 00:24:28,190
Apakah itu kamu atau Mandrake?

426
00:24:28,210 --> 00:24:32,009
Lebih banyak bekerja dan lebih sedikit bicara,
kamu bodoh!

427
00:24:33,220 --> 00:24:37,059
(mengerang, mendesah)

428
00:24:37,079 --> 00:24:38,130
Hmm?

429
00:24:40,119 --> 00:24:42,130
(muntah)

430
00:24:49,210 --> 00:24:51,119
Wah! Itu luar biasa!

431
00:24:51,140 --> 00:24:54,200
Jaga agar tangan Anda tetap bergerak
seperti yang kubilang padamu!

432
00:24:54,220 --> 00:24:56,119
Astaga.

433
00:24:57,190 --> 00:25:01,160
Sepertinya yang ini
memanggil familiar.

434
00:25:01,180 --> 00:25:04,119
Tomas! Waktunya bekerja!

435
00:25:05,150 --> 00:25:08,049
TELINGA:
Catatan buaian?

436
00:25:11,150 --> 00:25:12,210
(mengeong)

437
00:25:12,230 --> 00:25:15,200
(mendengus, mengerang)

438
00:25:15,220 --> 00:25:17,230
(terengah-engah pelan)

439
00:25:22,150 --> 00:25:24,130
-(Thomas mengeong)
-(telepon berdering)

440
00:25:24,150 --> 00:25:26,009
(mengerang) Siapa itu?

441
00:25:26,029 --> 00:25:27,140
(klik telepon)

442
00:25:27,160 --> 00:25:29,039
Ya, halo?

443
00:25:29,059 --> 00:25:31,099
TELINGA:
Hah?

444
00:25:31,119 --> 00:25:33,210
-Oh, Nyonya.
-Hmm?

445
00:25:33,230 --> 00:25:36,079
Ya, ini
Bella Yaga berbicara.

446
00:25:36,099 --> 00:25:38,210
Sudah lama sekali.

447
00:25:38,230 --> 00:25:41,130
Ah. Tentu saja.

448
00:25:41,150 --> 00:25:43,089
Ya. Ya.

449
00:25:43,109 --> 00:25:46,099
(terkesiap) Cucumu?

450
00:25:46,119 --> 00:25:48,190
Oh, begitu. Mm-hmm.

451
00:25:48,210 --> 00:25:52,039
"Mantra untuk Memenangkan Hadiah Pertama
dalam Pertunjukan Anjing"?

452
00:25:52,059 --> 00:25:54,099
Ya saya mengerti.

453
00:25:54,119 --> 00:25:56,160
Pertunjukan balet tahunan.

454
00:25:56,180 --> 00:25:58,220
Mantra untuk menghilangkan timah.

455
00:25:59,000 --> 00:26:00,099
Apakah itu benar?

456
00:26:00,119 --> 00:26:01,180
-Ugh.
-(tertawa): Oh.

457
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Tolong serahkan padaku.

458
00:26:03,019 --> 00:26:04,230
"Membuat
Dahlia Tetangga Sebelah

459
00:26:05,009 --> 00:26:07,049
-Kering dan Mati".
-Memang. (terkekeh)

460
00:26:07,069 --> 00:26:08,220
BELLA YAGA:
Dan berapa banyak yang Anda butuhkan?

461
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
EARWIG: "Ramuan Cinta
untuk Anak Laki-Laki Sebelah"?

462
00:26:10,170 --> 00:26:11,059
Satu? Sangat bagus.

463
00:26:11,079 --> 00:26:12,059
Ya. Ya. Mm-hmm.

464
00:26:12,079 --> 00:26:14,059
Tampaknya semua ini
cukup tidak berguna bagiku.

465
00:26:14,079 --> 00:26:16,059
BELLA YAGA:
Saya mengerti. Jadi begitu.

466
00:26:16,079 --> 00:26:19,109
Saya akan segera membawanya.
Ya.

467
00:26:19,130 --> 00:26:20,109
Baiklah kalau begitu.

468
00:26:20,130 --> 00:26:23,099
Semoga harimu menyenangkan. (terkekeh)

469
00:26:27,210 --> 00:26:31,059
Tomas! Tomas!

470
00:26:31,079 --> 00:26:33,009
Jika Anda tidak melakukannya
apa yang diberitahukan kepadamu,

471
00:26:33,029 --> 00:26:35,059
Aku akan memberimu cacing.

472
00:26:36,049 --> 00:26:37,230
Tomas!

473
00:26:38,009 --> 00:26:41,109
Tomas! Tomas!

474
00:26:41,130 --> 00:26:44,019
Tomas.

475
00:26:46,000 --> 00:26:48,190
Sihir, beri aku kekuatan.

476
00:26:48,210 --> 00:26:52,109
Buatkan anjing wanita itu Poppy
mencapai final dalam pertunjukan anjing

477
00:26:52,130 --> 00:26:54,029
dan menangkan hadiah pertama.

478
00:26:56,000 --> 00:26:57,130
- (bergidik)
- (merengek)

479
00:26:57,150 --> 00:27:00,039
(Bella Yaga berbicara
bahasa asing)

480
00:27:07,019 --> 00:27:08,210
(terkesiap)

481
00:27:08,230 --> 00:27:11,029
(terus berbicara
bahasa asing)

482
00:27:18,109 --> 00:27:21,000
-(mendengus pelan)
-Baunya seperti bunga violet.

483
00:27:23,119 --> 00:27:25,089
Berhentilah melongo, gadis pemalas.

484
00:27:25,109 --> 00:27:27,000
-Hah?
-Kami punya banyak pekerjaan

485
00:27:27,019 --> 00:27:29,079
itu perlu diselesaikan
malam ini.

486
00:27:29,099 --> 00:27:32,130
CUACA (melalui radio):
Sedangkan di Asia Selatan dan Tenggara,

487
00:27:32,150 --> 00:27:34,000
-New Delhi cerah,
- (terkesiap)

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,079
sebagian besar jelas
dengan suhu terendah 25 derajat

489
00:27:36,099 --> 00:27:39,039
dan tinggi 40 derajat.

490
00:27:39,059 --> 00:27:41,049
Kelembapan
akan melayang di sekitar 90%,

491
00:27:41,069 --> 00:27:43,039
jadi akan terasa cukup nyaman.

492
00:27:43,059 --> 00:27:44,190
BELLA YAGA:
Baiklah, mari kita lihat sekarang.

493
00:27:44,210 --> 00:27:45,220
(mendengus)

494
00:27:46,000 --> 00:27:48,150
Apa yang dimiliki setan-setan itu
membawa kita makan malam hari ini?

495
00:27:48,170 --> 00:27:50,170
(siaran berita terus diputar
melalui radio)

496
00:27:50,190 --> 00:27:52,190
MANDRAKE:
Pai daging dari

497
00:27:52,210 --> 00:27:55,119
Stoke-on-Trent
Prasmanan Stasiun.

498
00:27:55,140 --> 00:27:57,069
Dengan keripik.

499
00:27:57,089 --> 00:27:59,000
kue stasiun.

500
00:27:59,019 --> 00:28:01,210
Saya benci pai stasiun. (mendengus)

501
00:28:01,230 --> 00:28:04,099
(mendengus, menggeram)

502
00:28:04,119 --> 00:28:05,210
(terkesiap)

503
00:28:05,230 --> 00:28:08,130
Itu adalah makanan favoritku.

504
00:28:08,150 --> 00:28:10,130
(percikan api berderak)

505
00:28:11,190 --> 00:28:14,009
Menurutku pai stasiun itu enak.

506
00:28:14,029 --> 00:28:15,220
-Hmm?
-Berkatilah makanan ini.

507
00:28:17,009 --> 00:28:18,230
(mendengus)

508
00:28:19,009 --> 00:28:20,170
CUACA:
...dan suhu tertinggi 31 derajat.

509
00:28:20,190 --> 00:28:23,039
Ada pengawasan banjir
untuk daerah dataran rendah.

510
00:28:24,029 --> 00:28:26,210
Sebelum saya bisa
membuat wanita itu menurutiku...

511
00:28:26,230 --> 00:28:28,130
(mendengus)

512
00:28:28,150 --> 00:28:31,039
...Aku akan melakukannya
harus melindungi diriku sendiri.

513
00:28:31,059 --> 00:28:32,170
Hmm.

514
00:28:35,079 --> 00:28:39,099
Dan jika saya tidak tahan di sini
lagi, aku selalu bisa melarikan diri.

515
00:28:39,119 --> 00:28:41,099
BELLA YAGA:
Ya. Itu sebuah

516
00:28:41,119 --> 00:28:44,059
barang penting
untuk pesanan mendesak.

517
00:28:44,079 --> 00:28:46,029
Maaf membuatmu keluar.

518
00:28:46,049 --> 00:28:48,210
Baiklah, aku mengandalkanmu.

519
00:28:58,000 --> 00:28:59,119
(terkesiap) Hah?

520
00:28:59,140 --> 00:29:01,119
Dimana pintunya?

521
00:29:24,220 --> 00:29:26,150
♪ ♪

522
00:29:41,210 --> 00:29:44,029
Sebuah novel?

523
00:29:44,049 --> 00:29:46,069
Hmm. Mm.

524
00:29:46,089 --> 00:29:49,029
Apa ini?
Itu benar-benar sampah.

525
00:29:49,049 --> 00:29:51,190
Mungkin sebaiknya aku saja
menulis ulang untuknya.

526
00:29:51,210 --> 00:29:53,190
(mendengus)

527
00:29:53,210 --> 00:29:56,140
(mengerang)

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,069
- (mencicit)
- (terkesiap)

529
00:29:59,190 --> 00:30:02,059
(mendengus)

530
00:30:02,079 --> 00:30:04,079
(mengerang marah)

531
00:30:04,099 --> 00:30:07,200
(berteriak)

532
00:30:07,220 --> 00:30:09,099
(terengah-engah)

533
00:30:09,119 --> 00:30:12,029
(tertawa melengking)

534
00:30:14,059 --> 00:30:16,220
(terengah-engah)

535
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Baiklah. Berikutnya.

536
00:30:24,160 --> 00:30:26,119
(muntah)

537
00:30:29,069 --> 00:30:31,069
(mendengus) Itu bau!

538
00:30:32,140 --> 00:30:34,079
(terengah-engah)

539
00:30:40,039 --> 00:30:43,160
(mendengus frustrasi)

540
00:31:05,109 --> 00:31:07,109
"Earwig"?

541
00:31:10,200 --> 00:31:13,190
(terkesiap keras, mendesah)

542
00:31:13,210 --> 00:31:15,089
Hah?

543
00:31:16,079 --> 00:31:18,190
♪ ♪

544
00:31:18,210 --> 00:31:20,230
(terengah-engah)

545
00:31:24,160 --> 00:31:26,180
Pintunya hilang.

546
00:31:26,200 --> 00:31:28,039
(terkesiap)

547
00:31:28,059 --> 00:31:31,019
-(jendela berderak)
-(Earwig mendengus)

548
00:31:37,000 --> 00:31:38,099
(terengah-engah)

549
00:31:39,210 --> 00:31:41,230
Itu dicat tertutup.

550
00:31:47,119 --> 00:31:49,140
(berdesing)

551
00:32:00,109 --> 00:32:01,190
Ugh.

552
00:32:01,210 --> 00:32:04,099
Aku benar-benar terjebak di sini.

553
00:32:11,170 --> 00:32:15,109
Ini mungkin pertama kalinya
Aku pernah tidur sendirian.

554
00:32:21,089 --> 00:32:23,130
(kicau burung)

555
00:32:26,089 --> 00:32:29,119
BELLA YAGA:
Bangunlah, dasar binatang pemalas!

556
00:32:30,109 --> 00:32:32,119
(terengah-engah)

557
00:32:38,049 --> 00:32:39,210
TELINGA:
Seperti dugaanku.

558
00:32:39,230 --> 00:32:42,190
Saya satu-satunya
siapa yang menggunakan kamar mandi ini.

559
00:32:42,210 --> 00:32:44,029
Hmm.

560
00:32:46,079 --> 00:32:48,039
(meludah)

561
00:32:48,059 --> 00:32:49,059
Hmm.

562
00:32:49,079 --> 00:32:51,059
Kurasa kamar mandi ini milikku.

563
00:32:56,160 --> 00:32:58,180
(pintu terbuka, tertutup)

564
00:32:59,200 --> 00:33:02,089
(menguap pelan)

565
00:33:02,109 --> 00:33:03,140
(makanan mendesis)

566
00:33:03,160 --> 00:33:06,079
BELLA YAGA:
Perhatikan baik-baik.

567
00:33:06,099 --> 00:33:10,029
Di masa depan, saya akan mengharapkannya
kamu memasakkan sarapan untuk kami.

568
00:33:10,049 --> 00:33:11,109
Tentu.

569
00:33:12,119 --> 00:33:14,170
Oh, dimana itu?
kamu tidur di malam hari?

570
00:33:14,190 --> 00:33:16,200
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
pintu kamar tidurmu.

571
00:33:16,220 --> 00:33:20,109
Anda akan mengurus urusan Anda sendiri
jika kamu tahu apa yang baik untukmu.

572
00:33:20,130 --> 00:33:22,000
Bagaimana jika saya memutuskan untuk tidak mendengarkan?

573
00:33:22,019 --> 00:33:25,019
Lalu bagaimana?
Apa yang akan kamu lakukan?

574
00:33:25,039 --> 00:33:26,059
(bel berbunyi)

575
00:33:26,079 --> 00:33:29,190
Kalau begitu, aku akan memberimu cacing.

576
00:33:30,220 --> 00:33:34,180
Yang biru dan ungu
yang tidak pernah berhenti menggeliat.

577
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Anda akan lihat. Dan mereka besar.

578
00:33:37,220 --> 00:33:40,109
Ingat itu.

579
00:33:46,190 --> 00:33:49,200
Dia seorang penyihir
siapa yang menggunakan mesin cuci?

580
00:33:49,220 --> 00:33:51,230
Jangan pedulikan omelanmu.

581
00:33:52,009 --> 00:33:55,000
Cepat sekarang dan dapatkan itu
keranjang berisi jelatang.

582
00:33:55,230 --> 00:33:58,000
(mendengus, terengah-engah)

583
00:33:59,069 --> 00:34:00,230
(mendengus)

584
00:34:05,119 --> 00:34:06,210
Aduh, aduh, aduh, aduh!

585
00:34:06,230 --> 00:34:08,090
(mendengus)

586
00:34:08,110 --> 00:34:09,170
BELLA YAGA:
Tidak ada hasil

587
00:34:09,190 --> 00:34:10,170
keluar dari sini lewat sana.

588
00:34:12,119 --> 00:34:14,019
Mengapa tidak?

589
00:34:14,210 --> 00:34:17,019
Itu karena Mandrake.

590
00:34:17,039 --> 00:34:19,199
Dia punya setan-setan itu
menjaga setiap jalan keluar.

591
00:34:19,219 --> 00:34:21,199
Begitukah? (terkekeh)

592
00:34:21,219 --> 00:34:23,079
(Bella Yaga tertawa)

593
00:34:23,099 --> 00:34:25,230
Pada dasarnya, saya perlu menemukannya
cara untuk mendapatkan Mandrake

594
00:34:26,010 --> 00:34:28,219
untuk melakukan apapun yang aku mau,
bersama dengannya.

595
00:34:29,000 --> 00:34:31,019
(mendengus)

596
00:34:32,000 --> 00:34:34,010
(blender berputar)

597
00:34:35,179 --> 00:34:38,019
Hei, jangan hanya itu
berdiri di sana seperti itu.

598
00:34:38,039 --> 00:34:40,010
Lihat untuk memotong.

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,010
Hei, nona, mantra macam apa
untuk apa ini?

600
00:34:47,000 --> 00:34:48,079
(mendengus frustrasi)

601
00:34:49,210 --> 00:34:52,199
Cepatlah
dan selesaikan itu.

602
00:34:52,219 --> 00:34:55,050
Dan kita akan mendapat pelajaran setelahnya?

603
00:34:55,070 --> 00:34:58,170
Aku punya beberapa buah briony berry
kamu untuk menggiling ketika kamu sudah selesai.

604
00:35:00,230 --> 00:35:04,010
-Dengan tangan.
-Dengan tangan?

605
00:35:09,170 --> 00:35:12,179
Selesai. Jadi, sekarang kamu mau
ajari aku sihir?

606
00:35:13,230 --> 00:35:17,110
Pergi keluar dan petik beberapa onak
dari halaman belakang.

607
00:35:17,130 --> 00:35:19,230
Cepatlah melakukannya.

608
00:35:20,010 --> 00:35:22,170
♪ ♪

609
00:35:22,190 --> 00:35:26,090
Kenapa dia selalu mengirimku
di sini untuk hal-hal yang berduri?

610
00:35:26,110 --> 00:35:29,039
Baiklah, aku ambil beberapa.

611
00:35:29,059 --> 00:35:31,219
Jelatang tidak cukup
di sini.

612
00:35:32,000 --> 00:35:34,110
Pergi pilih lagi.

613
00:35:34,130 --> 00:35:36,079
(terkesiap) Lagi?

614
00:35:36,099 --> 00:35:39,010
Kapan kamu akan pergi ke sana
ajari aku sihir?

615
00:35:39,030 --> 00:35:41,219
Apa maksudmu "lagi"?
Beraninya kamu?

616
00:35:42,000 --> 00:35:45,230
Satu hal lagi. Pilih keranjang
penuh dengan raspberry juga.

617
00:35:46,010 --> 00:35:47,179
-Lanjutkan!
-Hmm.

618
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
(mendengus frustrasi)

619
00:35:52,019 --> 00:35:55,030
(menguap)

620
00:35:56,219 --> 00:35:59,199
Kulit ular semuanya dipotong,
24 di antaranya.

621
00:35:59,219 --> 00:36:02,230
-Sekarang maukah kamu mengajariku?
-Pergi petik daun belladonna.

622
00:36:03,010 --> 00:36:05,019
120 sudah cukup.

623
00:36:06,030 --> 00:36:07,079
Tomas!

624
00:36:07,099 --> 00:36:09,119
(mendengus marah)

625
00:36:09,139 --> 00:36:11,159
(mendesis)

626
00:36:14,119 --> 00:36:15,219
(muntah)

627
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Cuci semuanya bersama yang lain.

628
00:36:18,019 --> 00:36:19,199
Yang itu juga, ya?

629
00:36:22,039 --> 00:36:25,050
Anda bisa mencuci semuanya
itu di wastafel.

630
00:36:25,070 --> 00:36:27,050
Semuanya. Mengerti.

631
00:36:28,099 --> 00:36:29,210
(mengerang)

632
00:36:36,090 --> 00:36:38,030
(terkesiap)

633
00:36:38,050 --> 00:36:41,159
Apa yang sedang kamu lihat?
Cepat selesaikan pekerjaanmu.

634
00:36:41,179 --> 00:36:44,190
Hei, bisakah aku mencobanya
dalam melakukan itu?

635
00:36:44,210 --> 00:36:45,190
Sudahlah.

636
00:36:45,210 --> 00:36:48,090
Pergi saja dan lakukan
apa yang diperintahkan kepadamu.

637
00:36:49,070 --> 00:36:52,059
(telepon berdering)

638
00:36:52,079 --> 00:36:54,110
(Bella Yaga mengerang)

639
00:36:55,190 --> 00:36:56,210
Hmm.

640
00:36:56,230 --> 00:36:58,150
-(mendengus) Ya, halo?
-Oke.

641
00:37:00,000 --> 00:37:02,010
CUACA: Cuaca di
Jakarta akan cerah hari ini..

642
00:37:02,030 --> 00:37:02,210
(mengerang pelan)

643
00:37:02,230 --> 00:37:05,139
Itu saja. Aku muak dengan ini.

644
00:37:05,159 --> 00:37:09,039
Dia tidak punya niat untuk itu
mengajariku sihir, tidak selamanya.

645
00:37:09,059 --> 00:37:10,150
CUACA:
Rendahnya akan menjadi 24 derajat

646
00:37:10,170 --> 00:37:11,090
dengan tinggi...

647
00:37:11,110 --> 00:37:13,000
DEMON:
Anda memanggil saya,

648
00:37:13,019 --> 00:37:14,199
tuan?
Saya di sini untuk melayani.

649
00:37:14,219 --> 00:37:16,000
Ambilkan aku piring.

650
00:37:16,019 --> 00:37:18,059
Hmm, buatlah
yang Winterford.

651
00:37:19,039 --> 00:37:21,039
Sesuai keinginanmu, tuanku.

652
00:37:21,059 --> 00:37:23,070
CUACA:
...peringatan telah dikeluarkan

653
00:37:23,090 --> 00:37:24,079
untuk daerah dataran rendah.

654
00:37:24,099 --> 00:37:26,039
(terkesiap)

655
00:37:26,059 --> 00:37:28,099
Malam ini, aku menginginkanmu
untuk membawa ikan dan keripik

656
00:37:28,119 --> 00:37:31,099
yang mereka buat
di Silver Hynes Pub.

657
00:37:31,119 --> 00:37:33,059
Atas perintah Anda.

658
00:37:33,079 --> 00:37:34,159
(berdesing)

659
00:37:34,179 --> 00:37:36,170
CUACA:
Suhu terendahnya adalah 13 derajat

660
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
-dan tinggi 25 derajat.
- (terkesiap)

661
00:37:40,230 --> 00:37:42,159
(tombol lampu berbunyi klik)

662
00:37:42,179 --> 00:37:46,010
(mengerang) Mengapa sihir
harus berbau sangat menyengat?

663
00:37:51,019 --> 00:37:54,030
Mandrake melakukannya dengan sangat baik.

664
00:37:54,050 --> 00:37:55,150
(terengah-engah pelan)

665
00:37:55,170 --> 00:37:58,059
♪ ♪

666
00:37:59,139 --> 00:38:01,150
(terkesiap) Aha.

667
00:38:02,139 --> 00:38:04,139
Satu-satunya yang bisa
mengendalikan setan

668
00:38:04,159 --> 00:38:07,059
tampaknya adalah Mandrake.

669
00:38:09,010 --> 00:38:13,099
Saya kira saya dulu sangat mirip
Mandrake dengan semua orang.

670
00:38:13,119 --> 00:38:16,159
Saya bisa makan apa yang saya inginkan
kapanpun aku mau.

671
00:38:17,139 --> 00:38:19,070
(meniru Mandrake):
"Malam ini,

672
00:38:19,090 --> 00:38:22,199
kamu harus membawa kue gembala
dari rumah anak-anak."

673
00:38:22,219 --> 00:38:25,030
(meniru setan):
"Ya, ya, Kapten!"

674
00:38:26,159 --> 00:38:30,070
(menghela napas)

675
00:38:37,070 --> 00:38:39,110
Aku sangat merindukan Custard.

676
00:38:42,090 --> 00:38:45,139
Ada begitu banyak
Aku harap aku bisa memberitahunya.

677
00:38:48,190 --> 00:38:51,039
(pintu berderit)

678
00:38:51,059 --> 00:38:53,039
Hmm.

679
00:38:53,059 --> 00:38:55,159
- (terengah-engah)
- (mengeong)

680
00:38:55,179 --> 00:38:57,139
Tomas?

681
00:39:02,190 --> 00:39:03,230
(menghela nafas)

682
00:39:04,010 --> 00:39:05,210
Dia benar-benar bekerja keras untuk kita,
bukan?

683
00:39:05,230 --> 00:39:09,110
Anda dan saya sudah mendapatkannya
sungguh sulit, bukan, Custard?

684
00:39:09,130 --> 00:39:10,210
(mengeong)

685
00:39:10,230 --> 00:39:13,070
Oh, maaf, maksudku Thomas.

686
00:39:13,090 --> 00:39:16,219
Hanya saja
kamu seperti mengingatkanku padanya.

687
00:39:17,000 --> 00:39:19,039
(tertawa)

688
00:39:23,000 --> 00:39:25,210
("Jangan Ganggu Saya" diputar)

689
00:39:41,119 --> 00:39:43,139
♪ Udara manis dan stagnan ♪

690
00:39:43,159 --> 00:39:46,079
♪ di cuaca panas,
malam musim panas yang panas... ♪

691
00:39:46,099 --> 00:39:48,110
-Wah!
-(mengeong sedih)

692
00:39:48,130 --> 00:39:51,079
Ini bagus,
bukan begitu, Custard?

693
00:39:51,099 --> 00:39:52,179
-Aku tahu.
-(mengerang)

694
00:39:52,199 --> 00:39:54,119
(melalui stereo):
♪ Pada rumor yang beredar ♪

695
00:39:54,139 --> 00:39:57,190
♪ Membuat setan
melemparkan dan memutar ♪

696
00:39:57,210 --> 00:39:59,150
♪ dan menjauhlah... ♪

697
00:39:59,170 --> 00:40:01,210
Hei, Custard, lihat baik-baik.

698
00:40:01,230 --> 00:40:05,079
(terkikik)

699
00:40:05,099 --> 00:40:08,179
(Earwig bersenandung
"Jangan Ganggu Saya")

700
00:40:08,199 --> 00:40:10,079
(meludah)

701
00:40:15,159 --> 00:40:18,139
Pagi, nona.
Hari yang menyenangkan, bukan?

702
00:40:18,159 --> 00:40:20,219
BELLA YAGA:
Mulai hari ini, kamu akan menjadi seperti itu

703
00:40:21,000 --> 00:40:22,119
nongkrong di tempat cucian.

704
00:40:25,099 --> 00:40:27,090
EARWIG (mengantuk):
Dua puluh tiga.

705
00:40:29,010 --> 00:40:30,150
Dua puluh empat.

706
00:40:31,130 --> 00:40:33,170
Dua puluh lima.

707
00:40:34,199 --> 00:40:36,179
Dua puluh empat.

708
00:40:36,199 --> 00:40:38,139
(mengerang pelan)

709
00:40:38,159 --> 00:40:40,090
Dua puluh tiga.

710
00:40:40,110 --> 00:40:42,199
(terkesiap) Di mana aku tadi?

711
00:40:42,219 --> 00:40:46,070
Sebaiknya kau melakukannya dengan benar,
atau itu cacing untukmu.

712
00:40:46,090 --> 00:40:49,219
Tidak ada alasan untuk itu
Anda tidak dapat menghitungnya sendiri.

713
00:40:50,000 --> 00:40:52,110
Saya agak berpandangan jauh ke depan,
kamu tahu.

714
00:40:52,130 --> 00:40:55,110
Kamu pikir aku bisa melihat
sesuatu yang sangat kecil?

715
00:40:55,130 --> 00:40:57,219
Mm, Matron persis sama.

716
00:40:58,000 --> 00:41:00,010
Cukuplah obrolan kosongmu.

717
00:41:00,030 --> 00:41:03,000
Ketika Anda sudah selesai menghitung
mata kadal air, butiran garam

718
00:41:03,019 --> 00:41:05,119
dan kaki kaki seribu

719
00:41:05,139 --> 00:41:09,050
dan biji rhododendron
dan cakar tikus.

720
00:41:09,070 --> 00:41:10,150
Hitung semuanya.

721
00:41:10,170 --> 00:41:14,139
Jika kamu mengendur,
itu cacing untukmu.

722
00:41:16,170 --> 00:41:19,179
("Jangan Ganggu Saya"
diputar melalui stereo)

723
00:41:19,199 --> 00:41:20,230
Astaga!

724
00:41:21,010 --> 00:41:24,059
Cacing, cacing, cacing, cacing,
hanya cacing yang dia katakan!

725
00:41:24,079 --> 00:41:27,019
Ah, repot! Ini mengerikan!

726
00:41:27,039 --> 00:41:30,159
Ini tidak terlihat seperti tanduk.
Bentuknya seperti telinga keledai.

727
00:41:30,179 --> 00:41:32,230
Dia tidak terlihat apa-apa
seperti itu. (mendengus)

728
00:41:33,010 --> 00:41:34,219
Aku harus memulai dari awal.

729
00:41:35,210 --> 00:41:38,039
(suara pelan)

730
00:41:38,059 --> 00:41:40,219
(mengerang) Itu masih belum benar.

731
00:41:41,000 --> 00:41:43,230
(desing lembut)

732
00:41:46,219 --> 00:41:48,130
Hah?

733
00:41:48,150 --> 00:41:49,219
(mendengus)

734
00:41:51,090 --> 00:41:53,219
-(suara mendesing lembut berlanjut)
-Hmm?

735
00:41:56,190 --> 00:41:59,219
Oke, sekarang,
apa itu?

736
00:42:00,000 --> 00:42:01,110
Itu Mandrake.

737
00:42:01,130 --> 00:42:02,199
(terkesiap)

738
00:42:02,219 --> 00:42:05,219
Ya, ruang kerjanya adil
di sisi lain dinding.

739
00:42:06,199 --> 00:42:09,050
Tunggu! Kamu benar-benar berbicara?!

740
00:42:09,070 --> 00:42:11,159
Tentu saja saya tahu,
hanya saja tidak terlalu sering.

741
00:42:13,030 --> 00:42:15,170
Oh, kamu mungkin mau
untuk berhenti menggambar itu.

742
00:42:15,190 --> 00:42:18,210
Saya pikir ini sudah dimulai
untuk mengganggu Mandrake.

743
00:42:19,190 --> 00:42:21,039
(mendengus)

744
00:42:22,000 --> 00:42:23,079
-(mendengus)
-(musik berhenti)

745
00:42:23,099 --> 00:42:24,099
(Earwig terengah-engah)

746
00:42:24,119 --> 00:42:26,150
Hei, tahukah kamu tentang mantra?

747
00:42:26,170 --> 00:42:30,219
Mm, baiklah, aku tahu lebih banyak
daripada yang kamu lakukan tentang mantra.

748
00:42:31,000 --> 00:42:34,139
Aku pernah melihatmu mencari
dalam buku miliknya itu.

749
00:42:34,159 --> 00:42:36,159
Mantranya
Saya yakin Anda sedang mencari

750
00:42:36,179 --> 00:42:38,159
ada di suatu tempat di belakang.

751
00:42:38,179 --> 00:42:40,210
Saya kira saya bisa menunjukkannya kepada Anda
di mana jika kamu...

752
00:42:40,230 --> 00:42:42,119
Ya, tolong!

753
00:42:44,090 --> 00:42:45,219
Tapi tunggu, aku tidak mengerti.

754
00:42:46,000 --> 00:42:48,039
Bagaimana sarangnya
di balik tembok itu?

755
00:42:48,059 --> 00:42:50,019
Itu tidak masuk akal.

756
00:42:50,039 --> 00:42:52,019
-Di sana ada kamar mandi.
-Ya, aku tahu.

757
00:42:52,039 --> 00:42:55,219
Rumah ini aneh,
tapi percayalah, itu ada.

758
00:42:56,000 --> 00:42:58,219
-(Thomas menghela napas)
-Hmm.

759
00:42:59,000 --> 00:43:00,159
kamu datang?

760
00:43:08,199 --> 00:43:10,079
Hah?

761
00:43:11,119 --> 00:43:12,230
(Earwig terengah-engah)

762
00:43:16,179 --> 00:43:18,210
(guntur bergemuruh)

763
00:43:28,010 --> 00:43:29,050
(mendengus)

764
00:43:29,070 --> 00:43:30,190
Menjijikkan!

765
00:43:30,210 --> 00:43:33,230
Oh, diam. Anda bisa saja
jilat sampai bersih setelah kita selesai.

766
00:43:34,010 --> 00:43:36,139
Aku bukan kucing.

767
00:43:40,010 --> 00:43:42,150
Nah, lihat apa yang kita punya di sini.

768
00:43:42,170 --> 00:43:45,110
Sekarang gunakan jempolmu itu
untuk membalik dari belakang

769
00:43:45,130 --> 00:43:47,210
dan membalik halamannya
sampai aku bilang berhenti.

770
00:43:49,159 --> 00:43:52,159
Lihat, yang ini namanya
"Membuat Wabah Cacing"?

771
00:43:52,179 --> 00:43:54,179
(Thomas merintih, terengah-engah)

772
00:43:54,199 --> 00:43:56,199
Yang ini "Lepaskan
Badai Petir yang Hebat

773
00:43:56,219 --> 00:43:59,139
untuk Merusak
Pesta Gereja."

774
00:43:59,159 --> 00:44:03,000
"Mantra untuk Dibuat
Bus Kota Datang Tepat Waktu."

775
00:44:03,019 --> 00:44:05,159
"Mantra untuk Melestarikan Tubuh
dari Semua Sihir."

776
00:44:05,179 --> 00:44:07,000
Tunggu, tunggu. Itu dia.

777
00:44:07,019 --> 00:44:08,159
"Mantra untuk Melestarikan Tubuh
dari Semua Sihir."

778
00:44:08,179 --> 00:44:10,119
Jika kita bisa mengetahuinya
cara menggunakannya,

779
00:44:10,139 --> 00:44:13,079
itu akan melindungi kita dari apa pun
dia mencoba melempar ke arah kita.

780
00:44:13,099 --> 00:44:14,079
Apa?

781
00:44:14,099 --> 00:44:17,139
Ya, tapi, Custard--
tunggu, maksudku Thomas--

782
00:44:17,159 --> 00:44:20,150
mantra ini membutuhkan ratusan
bahan untuk melakukannya.

783
00:44:20,170 --> 00:44:23,130
Ya, semuanya
ada di suatu tempat di ruangan ini,

784
00:44:23,150 --> 00:44:25,139
dan kita punya waktu semalaman
untuk menemukannya.

785
00:44:25,159 --> 00:44:27,159
Jadi, bisakah kita mulai?

786
00:44:27,179 --> 00:44:30,030
Baiklah, menurut ini,

787
00:44:30,050 --> 00:44:33,019
kamu akan membutuhkannya
banyak bubuk tulang tikus,

788
00:44:33,039 --> 00:44:35,050
bantuan yang murah hati
dari mata kadal air,

789
00:44:35,070 --> 00:44:36,219
dan katak yang diiris rapi
untuk tahap pertama pembuatan bir.

790
00:44:37,000 --> 00:44:37,150
A-Wah!

791
00:44:37,170 --> 00:44:39,190
♪ ♪

792
00:44:39,210 --> 00:44:42,139
Bagus. Selagi Anda mendapatkan
semuanya sudah siap,

793
00:44:42,159 --> 00:44:44,210
kamu bisa memulai
memanaskan henbane.

794
00:44:46,050 --> 00:44:47,210
Oh bagus.
Katanya kamu harus melakukan pemanasan

795
00:44:47,230 --> 00:44:51,019
tiga helai rambut kucing hitam
ekor beserta tanamannya.

796
00:44:51,039 --> 00:44:53,039
Yah, aku akan menghargainya
jika kamu bisa

797
00:44:53,059 --> 00:44:55,139
setidaknya cobalah
untuk menerimanya dengan lembut!

798
00:44:55,159 --> 00:44:56,170
(mengerang)

799
00:44:56,190 --> 00:44:58,139
Benar. Sekarang belladonna.

800
00:44:58,159 --> 00:45:01,030
Itu botol keempat
di sebelah kanan.

801
00:45:01,050 --> 00:45:03,030
Tiga tetes dengan henbane.
(gagap)

802
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Tiga. Tiga tetes.

803
00:45:04,210 --> 00:45:06,219
♪ ♪

804
00:45:25,219 --> 00:45:28,000
♪ ♪

805
00:45:40,030 --> 00:45:42,070
(guntur bergemuruh)

806
00:45:43,119 --> 00:45:45,159
(Earwig mendengus)

807
00:45:50,210 --> 00:45:53,000
Sekarang dikatakan,
"Posisikan familiarnya."

808
00:45:53,019 --> 00:45:55,179
Ya, itu mudah.
Saya sudah di sini.

809
00:45:55,199 --> 00:45:57,050
"Yang familier"?

810
00:45:57,070 --> 00:45:58,190
Apa itu? (mendengus)

811
00:45:58,210 --> 00:46:01,119
Familiarnya adalah kucing
atau hewan lain yang berperan sebagai

812
00:46:01,139 --> 00:46:03,190
semacam asisten penyihir
saat mengucapkan mantra.

813
00:46:03,210 --> 00:46:06,099
Agar mantra berfungsi dengan baik,
hewan itu perlu

814
00:46:06,119 --> 00:46:09,230
dekat dengan campuran mantra
pada saat yang tepat.

815
00:46:10,010 --> 00:46:11,230
(terkekeh) Baiklah...

816
00:46:12,010 --> 00:46:13,119
(guntur bergemuruh)

817
00:46:13,139 --> 00:46:16,110
...semua orang tahu yang terbaik
hewan untuk membuat mantra berhasil

818
00:46:16,130 --> 00:46:18,070
adalah kucing hitam.

819
00:46:18,090 --> 00:46:21,199
Oh ya? Lalu mengapa demikian
kamu selalu melarikan diri?

820
00:46:21,219 --> 00:46:24,019
Karena aku tidak suka
jenis mantra yang dia lakukan.

821
00:46:24,039 --> 00:46:25,110
Mereka menjijikkan.

822
00:46:25,130 --> 00:46:28,219
Mereka membuatku merasa seperti itu
Saya dibelai dengan cara yang salah.

823
00:46:29,000 --> 00:46:30,039
Hmm? Oh ya.

824
00:46:30,059 --> 00:46:33,139
Satu tetes ramuan mawar
masuk ke campuran hijau sekarang.

825
00:46:34,199 --> 00:46:37,079
Oke, peregangan rumah.
"Ambil mangkuk besar.

826
00:46:37,099 --> 00:46:39,110
"Kumpulkan semua bahannya,
masukkan ke dalam mangkuk,

827
00:46:39,130 --> 00:46:41,110
lalu campur dan ucapkan kata-katanya."

828
00:46:41,130 --> 00:46:44,030
Nah, apa yang harus saya katakan?

829
00:46:44,050 --> 00:46:45,079
Hmm?

830
00:46:45,099 --> 00:46:48,000
Itu tidak tertulis di sana!
Apa kata-katanya?!

831
00:46:48,019 --> 00:46:49,030
Tenang.

832
00:46:49,050 --> 00:46:51,210
Itu akan menjadi kata-kata yang biasa
pengikatan magis.

833
00:46:51,230 --> 00:46:53,199
Saya pikir saya mungkin pernah melakukannya
mendengar dia menggunakannya

834
00:46:53,219 --> 00:46:55,219
-enam kata yang berbeda atau lebih.
-(menggeram dengan marah)

835
00:46:56,000 --> 00:46:57,159
Anda lebih baik
ingat mereka, Custard!

836
00:46:57,179 --> 00:46:58,090
Hmm? Hah?

837
00:46:58,110 --> 00:46:59,159
(mendengus) Maksudku Thomas!

838
00:46:59,179 --> 00:47:02,000
Setelah semua pekerjaan
Saya sudah melakukan ini, lanjutkan!

839
00:47:02,019 --> 00:47:03,110
Ceritakan semua kata-katanya!

840
00:47:03,130 --> 00:47:05,179
Setiap orang
yang pernah kamu dengar!

841
00:47:05,199 --> 00:47:07,000
(mendengus)

842
00:47:07,019 --> 00:47:09,119
Baiklah. aku akan mengatakannya,
tapi hanya jika kamu berjanji

843
00:47:09,139 --> 00:47:11,099
untuk berhenti meneleponku
nama konyol itu.

844
00:47:11,119 --> 00:47:13,150
Dan kemudian Anda punya
untuk mengatakannya kembali kepadaku

845
00:47:13,170 --> 00:47:17,110
menggunakan nada yang persis sama
dan infleksi seperti saya, oke?

846
00:47:17,130 --> 00:47:20,039
Kaulah penyihirnya di sini, bukan aku.

847
00:47:20,059 --> 00:47:21,079
Benar. Ayo pergi.

848
00:47:21,099 --> 00:47:25,050
(Thomas berbicara
bahasa asing)

849
00:47:25,070 --> 00:47:29,199
(Earwig mengulangi kata-kata
dalam bahasa asing)

850
00:47:29,219 --> 00:47:31,210
(Thomas berbicara
bahasa asing)

851
00:47:31,230 --> 00:47:33,019
(gagap)

852
00:47:33,039 --> 00:47:35,059
-Meong.
-(menghela napas)

853
00:47:35,079 --> 00:47:38,139
(Earwig mengulangi kata-kata
dalam bahasa asing)

854
00:47:38,159 --> 00:47:39,210
mengeong.

855
00:47:39,230 --> 00:47:42,219
(Thomas berbicara
bahasa asing)

856
00:47:43,000 --> 00:47:45,219
(Earwig mengulangi kata-kata
dalam bahasa asing)

857
00:47:46,000 --> 00:47:47,010
(percikan api berderak)

858
00:47:47,030 --> 00:47:50,219
(keduanya berbicara bahasa asing
serempak)

859
00:47:51,000 --> 00:47:52,119
(berderak, bermunculan)

860
00:47:52,139 --> 00:47:56,079
(Earwig dan Thomas
terus berbicara serempak)

861
00:47:56,099 --> 00:47:58,000
(bersiul)

862
00:47:58,019 --> 00:47:59,170
Wah.

863
00:47:59,190 --> 00:48:00,170
(mengendus)

864
00:48:00,190 --> 00:48:02,099
Bau mawar.

865
00:48:03,090 --> 00:48:04,210
- (tertawa)
-Ada apa denganmu?

866
00:48:04,230 --> 00:48:06,179
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja, hanya itu saja

867
00:48:06,199 --> 00:48:08,210
beberapa hal yang saya katakan
hanya bersumpah

868
00:48:08,230 --> 00:48:10,139
karena aku tidak bisa mengingatnya
semua kata-kata.

869
00:48:10,159 --> 00:48:12,199
(tertawa, mengeong)

870
00:48:12,219 --> 00:48:15,219
Ya, saya harap
itu masih akan berhasil.

871
00:48:16,000 --> 00:48:17,190
Hei, siapa aku
harus dilakukan sekarang?

872
00:48:17,210 --> 00:48:19,219
Oleskan saja
seluruh tubuhku?

873
00:48:20,000 --> 00:48:21,150
Mm-hmm, tapi lebih baik kamu
lakukan aku dulu.

874
00:48:21,170 --> 00:48:23,019
A-aku menemukan resepnya,

875
00:48:23,039 --> 00:48:26,050
dan saya bekerja sama kerasnya
seperti yang Anda lakukan dalam hal ini, Anda tahu.

876
00:48:26,070 --> 00:48:27,119
Bukan hanya itu.

877
00:48:27,139 --> 00:48:29,199
Aku bosan dengannya
memberiku cacing itu.

878
00:48:29,219 --> 00:48:33,190
Dia melakukannya padaku setiap saat
dia kesal padaku.

879
00:48:33,210 --> 00:48:35,139
Oke, itu adil.

880
00:48:38,099 --> 00:48:40,150
(Thomas grunts, shudders)

881
00:48:43,219 --> 00:48:46,150
(mendengus teredam)

882
00:48:48,019 --> 00:48:51,039
(mengerang)

883
00:48:54,090 --> 00:48:55,090
(mengerang)

884
00:48:55,110 --> 00:48:59,030
Ini buruk sekali.
I hope it soaks in eventually.

885
00:49:11,010 --> 00:49:13,039
-(Earwig mendengus)
-Hmm?

886
00:49:14,019 --> 00:49:15,130
Anda bisa berbalik sekarang.

887
00:49:15,150 --> 00:49:17,030
Untuk apa?

888
00:49:24,030 --> 00:49:26,019
(menggigil)

889
00:49:26,039 --> 00:49:28,099
(menghela nafas) Itu lebih baik.

890
00:49:28,119 --> 00:49:30,230
Apakah ini akan berhasil?

891
00:49:31,010 --> 00:49:32,190
It better work and work well.

892
00:49:32,210 --> 00:49:36,050
I have no intention of ever
going through all that again.

893
00:49:36,070 --> 00:49:37,159
(mengerang)

894
00:49:46,030 --> 00:49:50,159
Aku benar-benar tidak mau
untuk melakukan itu lagi juga.

895
00:49:50,179 --> 00:49:52,019
(menghela nafas)

896
00:49:54,179 --> 00:49:56,190
BELLA YAGA:
Get up, you lazy little beast!

897
00:49:56,210 --> 00:49:58,139
Mandrake menginginkannya
bacon dan telurnya,

898
00:49:58,159 --> 00:50:01,039
dan dia menginginkannya sekarang!

899
00:50:01,059 --> 00:50:04,130
Katakan padanya untuk mengambil
salah satu iblisnya untuk melakukannya.

900
00:50:04,150 --> 00:50:06,110
BELLA YAGA:
Apa itu tadi?

901
00:50:06,130 --> 00:50:08,110
TELINGA:
aku datang!

902
00:50:08,130 --> 00:50:11,219
Tapi mari kita perjelas;
Aku bukan budakmu!

903
00:50:12,000 --> 00:50:14,070
BELLA YAGA: Saya tidak peduli
apa yang kamu pikirkan. (mencibir)

904
00:50:14,090 --> 00:50:15,170
(Mandrake menggeram marah)

905
00:50:16,139 --> 00:50:18,170
(geram marah
berlanjut lebih keras)

906
00:50:25,150 --> 00:50:27,010
(diam-diam):
Aku sudah merasa muak

907
00:50:27,030 --> 00:50:28,059
diperlakukan seperti budak.

908
00:50:28,079 --> 00:50:31,050
Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda
pada akhirnya.

909
00:50:32,230 --> 00:50:34,110
Berhentilah murung.

910
00:50:34,130 --> 00:50:37,190
Pergi ke luar dan pilih
beberapa jelatang dan semacam tumbuhan.

911
00:50:41,030 --> 00:50:43,019
(mendengus, menggigil)

912
00:50:44,170 --> 00:50:45,210
(menghela nafas)

913
00:50:45,230 --> 00:50:50,019
Saya muak mendapatkannya
dimanfaatkan.

914
00:50:50,039 --> 00:50:52,150
Dan sekarang cuaca mendukungnya?!

915
00:50:53,199 --> 00:50:55,230
(setan terkikik)

916
00:50:56,010 --> 00:50:58,219
(Earwig mendengus)

917
00:50:59,000 --> 00:51:02,059
Ya, aku akan langsung melakukannya.

918
00:51:03,059 --> 00:51:05,219
Drat. Pelanggan bodoh.

919
00:51:12,150 --> 00:51:14,079
Jangan letakkan itu di sana.

920
00:51:14,099 --> 00:51:16,130
Aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya
semua tanaman di kuali,

921
00:51:16,150 --> 00:51:18,119
bukan mejanya.

922
00:51:18,139 --> 00:51:20,090
Binatang kecil yang tidak berguna!

923
00:51:21,090 --> 00:51:23,110
Dan aku sudah bilang padamu
Aku bukan budakmu!

924
00:51:23,130 --> 00:51:25,210
Saya setuju untuk membantu Anda,
dan kamu setuju bahwa kamu memang benar

925
00:51:25,230 --> 00:51:28,019
akan mengajariku
semua yang kamu ketahui tentang sihir.

926
00:51:28,039 --> 00:51:32,039
Namun sebaliknya, semua telah Anda lakukan
membuatku bekerja setengah mati!

927
00:51:32,059 --> 00:51:34,159
Saya tidak setuju untuk mengajari Anda.

928
00:51:34,179 --> 00:51:37,190
Aku mendapatkanmu dari St. Morwald's
menjadi sepasang tangan yang lain.

929
00:51:37,210 --> 00:51:39,150
Well, then you're a cheat!

930
00:51:39,170 --> 00:51:42,070
You told Miss Matron that you
were gonna be my foster mother!

931
00:51:42,090 --> 00:51:43,230
Anda berjanji!

932
00:51:44,010 --> 00:51:45,090
(terkesiap)

933
00:51:45,110 --> 00:51:47,230
(menggeram)

934
00:51:48,010 --> 00:51:49,130
(terkesiap)

935
00:51:51,099 --> 00:51:52,190
(terkesiap)

936
00:51:55,039 --> 00:51:57,230
Memang benar ibu angkat. (mencibir)

937
00:51:58,010 --> 00:52:00,210
Sekarang pergi dan tambahkan lebih banyak bahan bakar
di bawah kuali.

938
00:52:00,230 --> 00:52:02,150
Dan cepatlah!

939
00:52:02,170 --> 00:52:05,059
Jika Anda tidak melakukannya,
itu cacing untukmu.

940
00:52:18,139 --> 00:52:23,019
So, then, are you going to
teach me magic or aren't you?

941
00:52:23,039 --> 00:52:25,210
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.
Mengapa saya harus repot?

942
00:52:25,230 --> 00:52:28,170
Kamu tidak lebih dari itu
sepasang tangan cadangan.

943
00:52:28,190 --> 00:52:30,130
Jadi begitu.

944
00:52:30,150 --> 00:52:32,099
Kalau begitu, itu sudah cukup.

945
00:52:47,019 --> 00:52:48,050
CUACA:
Di Kaledonia Baru,

946
00:52:48,070 --> 00:52:49,130
mereka sedang melihat
kondisi hangat

947
00:52:49,150 --> 00:52:52,010
-dengan langit cerah.
- (terkesiap)

948
00:52:52,030 --> 00:52:54,010
Suhu paling rendah hari ini, 19 derajat.
Tinggi...

949
00:52:54,030 --> 00:52:58,010
Panti asuhan itu...
kue gembala.

950
00:52:58,030 --> 00:52:59,079
Hmm.

951
00:52:59,099 --> 00:52:59,210
MANDRAKE: Itu salah satu
favorit saya.

952
00:52:59,230 --> 00:53:01,030
(terkesiap)

953
00:53:01,050 --> 00:53:02,090
CUACA:
Cuaca pagi hari akan cerah

954
00:53:02,110 --> 00:53:05,000
dengan awan sesekali
di sore hari.

955
00:53:05,019 --> 00:53:06,210
Rendahnya 22 derajat.

956
00:53:06,230 --> 00:53:09,050
Yang tinggi,
29 derajat yang nyaman.

957
00:53:10,099 --> 00:53:13,159
Mengalihkan perhatian kita sekarang
ke Amerika Utara.

958
00:53:13,179 --> 00:53:15,079
-Anchorage sedang melihat hujan
-(Bella Yaga menghela nafas)

959
00:53:15,099 --> 00:53:17,199
dengan badai petir
di sore hari.

960
00:53:17,219 --> 00:53:20,000
♪ ♪

961
00:53:41,079 --> 00:53:43,150
Eh, apakah kamu naik sapu?

962
00:53:44,119 --> 00:53:46,050
(mencibir) Tentu saja tidak.

963
00:53:46,070 --> 00:53:50,050
Semua pelanggan saya
sangat terhormat.

964
00:53:50,070 --> 00:53:51,219
Mereka adalah orang-orang yang seperti itu
milik itu

965
00:53:52,000 --> 00:53:55,010
Sahabat Bumi
dan Persatuan Ibu.

966
00:53:55,030 --> 00:53:56,219
Jika saya terbang ke dalamnya
lingkungan mereka

967
00:53:57,000 --> 00:53:59,019
di belakang sapu dan
salah satu tetangga pelanggan

968
00:53:59,039 --> 00:54:03,030
kebetulan melihatku,
mereka akan melakukan serangan seperti itu.

969
00:54:03,050 --> 00:54:04,119
(terkesiap)

970
00:54:05,150 --> 00:54:08,050
Nah, cukup dengan
pertanyaan konyolmu.

971
00:54:08,070 --> 00:54:10,170
Selesaikan pekerjaanmu
pada saat aku kembali.

972
00:54:13,150 --> 00:54:15,079
Saya ingin lantai itu bersih

973
00:54:15,099 --> 00:54:17,119
agar kita bisa makan malam
matikan malam ini.

974
00:54:17,139 --> 00:54:18,230
(pintu mendesing tertutup)

975
00:54:19,010 --> 00:54:20,059
(terengah-engah pelan)

976
00:54:25,170 --> 00:54:27,039
Tomas!

977
00:54:28,159 --> 00:54:31,070
Tomas! Kamu ada di mana?

978
00:54:31,090 --> 00:54:32,210
A-Apa yang terjadi?

979
00:54:32,230 --> 00:54:34,230
(menguap):
Saya sedang tidur siang.

980
00:54:35,010 --> 00:54:38,070
Satu-satunya saat saya mendapatkan kedamaian
adalah saat dia keluar. (terkesiap)

981
00:54:38,090 --> 00:54:40,219
Ya, aku tahu, tapi bantulah aku
selama lima menit.

982
00:54:41,000 --> 00:54:44,110
Memikirkan. Apa mantra memberi
seseorang sepasang tangan ekstra?

983
00:54:44,130 --> 00:54:46,019
Hah?

984
00:54:46,039 --> 00:54:48,010
Ide bagus!

985
00:54:55,090 --> 00:54:58,139
("Jangan Ganggu Saya"
diputar melalui stereo)

986
00:55:06,119 --> 00:55:08,130
(terkekeh)

987
00:55:13,179 --> 00:55:16,039
Hmm. Hmm.

988
00:55:16,059 --> 00:55:18,019
Sempurna. (terkikik)

989
00:55:18,039 --> 00:55:21,199
♪ Merasakan peri bau
jauh di lubuk hati... ♪

990
00:55:21,219 --> 00:55:22,159
THOMAS:
Bagian tersulit dari ini

991
00:55:22,179 --> 00:55:24,039
akan menjadi rambutnya.

992
00:55:24,059 --> 00:55:27,000
Dikatakan di sini kita perlu mengikat beberapa
rambutnya di sekitar boneka itu.

993
00:55:27,019 --> 00:55:28,199
Ya, semoga berhasil.

994
00:55:28,219 --> 00:55:31,000
Tidak ada kemungkinan dia akan melakukannya
let you touch her hair.

995
00:55:31,019 --> 00:55:32,039
Percayalah kepadaku.

996
00:55:32,059 --> 00:55:33,050
Jangan khawatir.

997
00:55:33,070 --> 00:55:35,199
Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya.
Anda akan lihat.

998
00:55:35,219 --> 00:55:39,139
Tas tua itu-- selalu ada
satu set tangan ekstra bersamanya.

999
00:55:39,159 --> 00:55:42,139
Well, I'll make sure
that she gets some.

1000
00:55:42,159 --> 00:55:45,050
♪ With a soul
as dark as mud... ♪

1001
00:55:45,070 --> 00:55:48,090
-(quiet sizzling)
-(Mandrake growling)

1002
00:55:49,150 --> 00:55:50,190
(growling continues)

1003
00:55:50,210 --> 00:55:53,039
♪ Oh, penyihir tak tahu malu
is dancing... ♪

1004
00:55:53,059 --> 00:55:55,039
(turns down volume)

1005
00:55:55,059 --> 00:55:57,170
aku minta maaf.
Was it too loud for you?

1006
00:55:57,190 --> 00:55:59,039
(terkikik)

1007
00:55:59,059 --> 00:56:01,170
I hope I didn't
disturb your work.

1008
00:56:01,190 --> 00:56:02,179
(Mandrake mendengus)

1009
00:56:02,199 --> 00:56:04,210
(terkesiap)

1010
00:56:04,230 --> 00:56:07,210
Terima kasih!
I was starting to get hungry.

1011
00:56:09,110 --> 00:56:10,170
(mencibir)

1012
00:56:10,190 --> 00:56:12,170
-Eh, hei, tuan.
-Hah?

1013
00:56:12,190 --> 00:56:15,079
Saya penasaran. Apakah Anda seorang penulis?

1014
00:56:16,130 --> 00:56:17,170
MANDRAKE:
saya.

1015
00:56:17,190 --> 00:56:19,039
Wah, bagus sekali!

1016
00:56:19,059 --> 00:56:20,179
B-Bolehkah aku membaca karyamu?

1017
00:56:20,199 --> 00:56:22,099
Ya.

1018
00:56:24,119 --> 00:56:26,030
(Earwig terengah-engah)

1019
00:56:30,079 --> 00:56:32,070
(mendengus pelan)

1020
00:56:33,030 --> 00:56:35,010
Saya berharap saya punya jempol. (mendengus)

1021
00:56:35,030 --> 00:56:38,070
Sekarang, aku harus menemukannya
a good place to put these hands.

1022
00:56:38,090 --> 00:56:39,150
Bagaimana menurutmu?

1023
00:56:39,170 --> 00:56:41,159
Bagaimana dengan sikunya?

1024
00:56:41,179 --> 00:56:43,199
Bagaimana dengan berlutut?

1025
00:56:47,179 --> 00:56:50,019
Dia kembali! Cepat!

1026
00:56:50,039 --> 00:56:52,000
-Kamu harus menyembunyikannya!
- (terkesiap)

1027
00:56:52,019 --> 00:56:54,039
(mendengus)

1028
00:56:55,070 --> 00:56:56,119
Oh.

1029
00:56:58,230 --> 00:57:01,000
(terengah-engah)

1030
00:57:06,110 --> 00:57:08,059
(mendengus)

1031
00:57:08,079 --> 00:57:10,130
(Earwig bersenandung
"Jangan Ganggu Saya")

1032
00:57:13,099 --> 00:57:14,159
Apa yang kamu lakukan?

1033
00:57:14,179 --> 00:57:16,190
Tidak ada nyanyian
di rumah ini.

1034
00:57:16,210 --> 00:57:19,070
Dimana kamu mendengar lagu itu?

1035
00:57:19,090 --> 00:57:21,070
Jika menurut Anda
lantai ini cukup bersih,

1036
00:57:21,090 --> 00:57:22,230
Anda punya pemikiran lain yang akan datang.

1037
00:57:23,010 --> 00:57:26,099
Tidak akan ada makan malam untukmu
kecuali kamu berbuat lebih baik.

1038
00:57:26,119 --> 00:57:28,139
♪ ♪

1039
00:57:29,230 --> 00:57:31,099
Saya harus mencari tahu

1040
00:57:31,119 --> 00:57:33,179
bagaimana aku akan bertahan
dari sebagian rambutnya.

1041
00:57:33,199 --> 00:57:36,190
Sekarang, dimana tepatnya berada
kamar tidurnya di rumah ini?

1042
00:57:36,210 --> 00:57:39,010
Aku tahu kamar Mandrake
terletak

1043
00:57:39,030 --> 00:57:41,190
di sisi lain
dari dinding kamarku.

1044
00:57:41,210 --> 00:57:43,130
(terkesiap)

1045
00:57:44,179 --> 00:57:46,039
Apakah ini yang kupikirkan?

1046
00:57:46,059 --> 00:57:47,159
THOMAS:
Bukan, itu tanaman merambat cakar kucing.

1047
00:57:47,179 --> 00:57:49,150
Anda tidak akan menemukan rambutnya
di lantai.

1048
00:57:49,170 --> 00:57:52,099
Itu tetap pada dirinya
kekacauan menjijikkan di kepalanya.

1049
00:57:52,119 --> 00:57:53,199
(muntah)

1050
00:57:53,219 --> 00:57:55,110
(mengerang)

1051
00:57:56,090 --> 00:57:58,039
(kicau burung)

1052
00:57:58,059 --> 00:58:00,110
-(pintu terbuka)
-(langkah kaki mendekat)

1053
00:58:02,059 --> 00:58:05,070
(mendengus)
Oke, itu lebih seperti itu.

1054
00:58:05,090 --> 00:58:07,119
Sekarang pergilah ke kamar tidurmu.

1055
00:58:07,139 --> 00:58:10,039
Anda hanya akan mendapat roti
dan keju untuk makan malam malam ini.

1056
00:58:10,059 --> 00:58:14,230
Mungkin itu akan mengajarimu
agar tidak menjadi terlalu malas di masa depan.

1057
00:58:20,130 --> 00:58:22,070
Halo?

1058
00:58:23,090 --> 00:58:25,000
Tuan Setan?

1059
00:58:25,230 --> 00:58:27,139
Halo?

1060
00:58:30,099 --> 00:58:33,170
Mengganggu. Kupikir aku mungkin
lihat satu kali ini.

1061
00:58:33,190 --> 00:58:34,150
(menghela nafas)

1062
00:58:35,230 --> 00:58:40,099
Mm. Oh, Tuan Mandrake,
tulisanmu sangat membosankan.

1063
00:58:40,119 --> 00:58:42,059
Ugh, sayang sekali.

1064
00:58:42,079 --> 00:58:43,179
(mendengus teredam)

1065
00:58:43,199 --> 00:58:46,019
(mulut penuh):
Saya kira ini tentang Bella Yaga.

1066
00:58:46,039 --> 00:58:48,090
(mendengus teredam)

1067
00:58:48,110 --> 00:58:51,210
Saya yakin dia meninggalkan setidaknya beberapa
rambutnya di sisir rambutnya,

1068
00:58:51,230 --> 00:58:54,119
jadi yang harus kulakukan hanyalah
adalah menemukannya.

1069
00:58:54,139 --> 00:58:55,179
(mendengus)

1070
00:58:56,179 --> 00:58:58,050
Hmm.

1071
00:58:59,030 --> 00:59:00,099
(mendengus)

1072
00:59:01,110 --> 00:59:03,170
Aku sedang memikirkan itu
jika kamar Mandrake

1073
00:59:03,190 --> 00:59:07,099
terletak tepat di sisi lain
dari dinding kamar tidur,

1074
00:59:07,119 --> 00:59:10,110
(menekan):
maka itu masuk akal

1075
00:59:10,130 --> 00:59:14,159
Kamar Bella Yaga juga ada di sana.
(terkesiap)

1076
00:59:17,159 --> 00:59:18,190
(terkesiap)

1077
00:59:18,210 --> 00:59:22,019
(musik organ yang ceria
bermain samar-samar)

1078
00:59:22,039 --> 00:59:23,150
(terkesiap)

1079
00:59:23,170 --> 00:59:25,190
(mendengus)

1080
00:59:26,170 --> 00:59:28,190
(mendengus frustrasi)

1081
00:59:30,019 --> 00:59:31,099
(terkesiap)

1082
00:59:31,119 --> 00:59:34,099
-(setan mencicit)
-Wah.

1083
00:59:34,119 --> 00:59:36,119
(musik organ yang ceria berlanjut)

1084
00:59:36,139 --> 00:59:38,159
♪ ♪

1085
00:59:47,139 --> 00:59:49,159
(mendengus)

1086
00:59:51,139 --> 00:59:53,159
♪ ♪

1087
00:59:55,010 --> 00:59:57,039
(setan ups)

1088
01:00:01,139 --> 01:00:03,079
(terkesiap)

1089
01:00:03,099 --> 01:00:04,199
-(mendengus)
-(musik berhenti)

1090
01:00:04,219 --> 01:00:06,219
Ah, repot!

1091
01:00:07,190 --> 01:00:09,119
Ini tidak akan membantu saya

1092
01:00:09,139 --> 01:00:12,119
ambil tanganku
salah satu rambut Bella Yaga.

1093
01:00:22,119 --> 01:00:24,000
Hmm.

1094
01:00:24,019 --> 01:00:26,059
(menghela nafas, mendengus)

1095
01:00:26,079 --> 01:00:28,190
Aku hanya tidak mengerti sihir.

1096
01:00:28,210 --> 01:00:32,130
Aku harus mendapatkannya, entah bagaimana caranya
untuk mengajariku tentang hal itu.

1097
01:00:32,150 --> 01:00:34,000
(gambar berdecit)

1098
01:00:35,019 --> 01:00:37,070
(ketukan keras)

1099
01:00:37,090 --> 01:00:38,230
BELLA YAGA:
Bangun!

1100
01:00:39,010 --> 01:00:42,190
Mandrake ingin memilikinya
roti goreng untuk sarapan hari ini!

1101
01:00:49,219 --> 01:00:51,059
Hmm?

1102
01:00:54,139 --> 01:00:56,059
(terkesiap)

1103
01:00:57,059 --> 01:00:58,079
(mendengus)

1104
01:00:58,099 --> 01:01:01,119
Hmm? (terengah-engah pelan)

1105
01:01:03,110 --> 01:01:04,159
(terkesiap)

1106
01:01:04,179 --> 01:01:06,230
Itu rambutnya.

1107
01:01:09,059 --> 01:01:11,179
BELLA YAGA:
Apa yang kamu lakukan di sana?!

1108
01:01:11,199 --> 01:01:12,090
Cepatlah!

1109
01:01:12,110 --> 01:01:15,079
Ya! Segera ke sana!

1110
01:01:15,099 --> 01:01:17,179
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
(terkekeh)

1111
01:01:17,199 --> 01:01:19,039
CUACA:
Di Seoul hari ini,

1112
01:01:19,059 --> 01:01:20,119
itu akan cerah di pagi hari

1113
01:01:20,139 --> 01:01:22,059
dengan hujan tersebar
di sore hari.

1114
01:01:22,079 --> 01:01:22,210
(uap mendesis)

1115
01:01:22,230 --> 01:01:24,130
(berdesing)

1116
01:01:24,150 --> 01:01:25,230
(menggeram)

1117
01:01:26,010 --> 01:01:28,030
♪ ♪

1118
01:01:31,190 --> 01:01:35,070
(geraman terus terdengar lebih keras)

1119
01:01:35,090 --> 01:01:37,099
♪ ♪

1120
01:01:41,099 --> 01:01:42,219
Apa ini?

1121
01:01:44,119 --> 01:01:45,199
Saya membuat roti goreng.

1122
01:01:45,219 --> 01:01:47,199
Ini pertama kalinya bagiku.

1123
01:01:47,219 --> 01:01:49,070
Apakah kamu menyukainya?

1124
01:01:49,090 --> 01:01:51,039
TIDAK!

1125
01:01:51,059 --> 01:01:54,059
Kenapa kamu tidak mengajarinya
bagaimana cara memasaknya yang benar?!

1126
01:01:54,079 --> 01:01:56,070
Yah, aku, eh...

1127
01:01:57,079 --> 01:01:59,019
Tapi yang Anda lakukan hanyalah menggorengnya.

1128
01:01:59,039 --> 01:02:00,179
Itu adalah sesuatu yang bisa dilakukan seorang anak kecil.

1129
01:02:00,199 --> 01:02:02,159
Jelas sekali, Anda salah.

1130
01:02:02,179 --> 01:02:05,059
Jangan pernah ganggu aku
seperti ini lagi!

1131
01:02:07,000 --> 01:02:09,179
DEMON:
Bagaimana aku bisa melayani tuanku hari ini,

1132
01:02:09,199 --> 01:02:12,170
tuanku yang keji dan mengerikan?

1133
01:02:13,159 --> 01:02:15,070
Jangan kasar.

1134
01:02:15,090 --> 01:02:16,190
Ambil ini,

1135
01:02:16,210 --> 01:02:19,059
dan kemudian pergi ke kamp pramuka
di Hutan Epping.

1136
01:02:19,079 --> 01:02:21,070
Mereka selalu berhasil
roti goreng di sana.

1137
01:02:21,090 --> 01:02:22,179
Sekarang ambilkan kami beberapa.

1138
01:02:22,199 --> 01:02:26,030
Ya, tuanku yang mengerikan.
Itu akan dilakukan seperti yang Anda katakan.

1139
01:02:26,050 --> 01:02:28,110
(setan berteriak)

1140
01:02:28,130 --> 01:02:30,139
EARWIG (bergidik):
Wah! Wah!

1141
01:02:30,159 --> 01:02:33,219
(terengah-engah)

1142
01:02:34,010 --> 01:02:35,070
CUACA:
Sekarang untuk Oseania

1143
01:02:35,090 --> 01:02:35,210
dan Pasifik Selatan.

1144
01:02:35,230 --> 01:02:36,230
(Mandrake menghela nafas)

1145
01:02:37,010 --> 01:02:38,090
Di Sydney hari ini,
cerah di pagi hari

1146
01:02:38,110 --> 01:02:40,190
dengan hujan ringan sesekali
dimulai pada sore hari

1147
01:02:40,210 --> 01:02:41,170
dan membentang ke dalam
sore hari.

1148
01:02:41,190 --> 01:02:43,010
Hah?

1149
01:02:43,030 --> 01:02:46,090
Suhu paling rendah sepuluh derajat
dan yang tinggi, ringan 20 derajat.

1150
01:02:46,110 --> 01:02:47,190
Hmm.

1151
01:02:47,210 --> 01:02:49,190
Ini akan menjadi dingin
di Christchurch

1152
01:02:49,210 --> 01:02:51,019
dengan rendahnya...

1153
01:02:55,199 --> 01:02:57,199
Beraninya kamu?
Bagaimana Anda bisa memikirkannya

1154
01:02:57,219 --> 01:02:59,150
mengganggu Mandrake
seperti itu?

1155
01:02:59,170 --> 01:03:03,170
Kamu hampir saja menangkapku
dalam masalah besar dengannya.

1156
01:03:03,190 --> 01:03:06,059
(mendengus) Yah, mungkin kamu harus melakukannya
coba ajari aku banyak hal

1157
01:03:06,079 --> 01:03:08,059
sesekali, bukan hanya

1158
01:03:08,079 --> 01:03:09,190
membuatku melakukan sesuatu
yang saya tidak tahu.

1159
01:03:09,210 --> 01:03:10,110
(mendengus marah)

1160
01:03:10,130 --> 01:03:12,030
Tidak ada alasan yang menyedihkan!

1161
01:03:12,050 --> 01:03:16,039
Anda benar-benar di sini untuk bekerja,
kamu mengerti?

1162
01:03:16,059 --> 01:03:19,059
Aku butuh sepasang tangan lagi
atau cakar atau apa pun.

1163
01:03:19,079 --> 01:03:22,230
Sekarang mulailah bekerja, dasar binatang pemalas!

1164
01:03:28,190 --> 01:03:30,110
Tolong istirahat di toilet.

1165
01:03:31,199 --> 01:03:34,139
-Ada yang menggangguku, ya?
- (merengek)

1166
01:03:34,159 --> 01:03:36,159
Baik. Dua menit, kalau begitu.

1167
01:03:36,179 --> 01:03:40,139
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika kamu terlambat kembalilah.

1168
01:03:49,219 --> 01:03:52,070
♪ Jangan ganggu aku ♪

1169
01:03:52,090 --> 01:03:54,039
♪ Tunggu dan lihat ♪

1170
01:03:54,059 --> 01:03:58,000
♪ Kamu akan merasakannya
keganasan kutukanku. ♪

1171
01:03:58,019 --> 01:03:59,079
(mendengus)

1172
01:04:02,130 --> 01:04:04,050
(toilet menyiram)

1173
01:04:07,030 --> 01:04:09,070
(Bella Yaga mengerang)

1174
01:04:09,090 --> 01:04:10,170
(terkekeh)

1175
01:04:10,190 --> 01:04:12,150
♪ ♪

1176
01:04:12,170 --> 01:04:15,039
Dasar binatang yang jahat dan tidak tahu berterima kasih!

1177
01:04:15,059 --> 01:04:17,030
Apa yang telah kamu lakukan padaku?!

1178
01:04:18,070 --> 01:04:19,179
(terkekeh)

1179
01:04:19,199 --> 01:04:21,170
(mendengus)

1180
01:04:21,190 --> 01:04:23,210
(berteriak kesakitan)

1181
01:04:25,139 --> 01:04:27,150
(mendengus, memekik)

1182
01:04:29,110 --> 01:04:31,000
(tertawa)

1183
01:04:31,019 --> 01:04:33,010
Apa yang kamu lakukan?

1184
01:04:33,030 --> 01:04:35,190
Memberi Anda satu set tangan ekstra.

1185
01:04:35,210 --> 01:04:39,139
Seperti yang kamu bilang kamu inginkan,
setiap hari, sepanjang waktu.

1186
01:04:39,159 --> 01:04:42,030
(tertawa)
Anda tidak pernah tutup mulut tentang hal itu.

1187
01:04:42,050 --> 01:04:44,099
(menggeram dengan marah)

1188
01:04:44,119 --> 01:04:46,059
Sekarang aku akan memberimu cacing!

1189
01:04:48,199 --> 01:04:51,019
(terengah-engah)

1190
01:04:52,000 --> 01:04:54,030
(mendengus frustrasi)

1191
01:04:58,000 --> 01:04:59,090
Aduh!

1192
01:05:00,110 --> 01:05:02,090
- (bergidik)
-BELLA YAGA: Tetap di sini!

1193
01:05:02,110 --> 01:05:04,000
Cacing-cacing itu datang!

1194
01:05:04,019 --> 01:05:05,159
(mengeong)

1195
01:05:05,179 --> 01:05:07,039
(merengek)

1196
01:05:07,059 --> 01:05:08,079
THOMAS: Oh, tidak, tidak.

1197
01:05:08,099 --> 01:05:09,219
Kami mengoleskan benda ajaib itu
di sekitar kita,

1198
01:05:10,000 --> 01:05:12,019
jadi kita tidak perlu khawatir
cacingnya lagi.

1199
01:05:12,039 --> 01:05:12,230
Bukan cacingnya.

1200
01:05:13,010 --> 01:05:14,230
Bukan cacingnya. Bukan cacingnya.

1201
01:05:15,010 --> 01:05:16,070
(merengek)

1202
01:05:16,090 --> 01:05:18,119
(terkesiap) Oh.

1203
01:05:18,139 --> 01:05:20,030
(menghela nafas)

1204
01:05:21,000 --> 01:05:23,230
-Oh tidak. (merengek)
-(menghela napas)

1205
01:05:24,010 --> 01:05:26,110
Tidak ada apa-apa, ya?

1206
01:05:26,130 --> 01:05:29,070
(jeritan teredam)

1207
01:05:29,090 --> 01:05:31,130
- (terkesiap)
-(boneka menjerit)

1208
01:05:40,119 --> 01:05:42,110
(menghela nafas)

1209
01:05:42,130 --> 01:05:44,210
Sepertinya dia mampu
untuk mematahkan mantranya.

1210
01:05:44,230 --> 01:05:47,010
Dan setelah semua upaya itu.

1211
01:05:47,030 --> 01:05:49,070
-(gemuruh, berderak)
- (terkesiap)

1212
01:05:51,059 --> 01:05:52,190
(terkesiap)

1213
01:05:58,030 --> 01:05:59,039
Hmm?

1214
01:06:00,059 --> 01:06:03,000
Seperti dugaanku.
Mantra kami bekerja dengan sempurna.

1215
01:06:04,099 --> 01:06:07,150
Cacing-cacing itu semuanya ada di bawah
lantai dan tidak membahayakan kita.

1216
01:06:07,170 --> 01:06:09,019
(Thomas merintih)

1217
01:06:09,039 --> 01:06:10,010
Mengapa kamu takut?

1218
01:06:10,030 --> 01:06:11,070
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.

1219
01:06:11,090 --> 01:06:13,039
Kamu bahkan lebih buruk dari Custard.

1220
01:06:13,059 --> 01:06:14,190
(Thomas bergidik)

1221
01:06:16,179 --> 01:06:18,079
Hmm.

1222
01:06:20,059 --> 01:06:22,199
Oh. Tunggu sebentar.

1223
01:06:22,219 --> 01:06:25,010
Hei, Thomas, kalau itu penyihir
melihat cacing ini

1224
01:06:25,030 --> 01:06:28,039
hanya duduk di sini, dia akan tahu
kami melindungi diri kami sendiri.

1225
01:06:28,059 --> 01:06:30,119
Harus menyembunyikan ini.

1226
01:06:30,139 --> 01:06:31,199
(terkesiap)

1227
01:06:33,190 --> 01:06:36,079
♪ ♪

1228
01:06:39,139 --> 01:06:42,079
Bukankah itu lucu
betapa ide-ide hebat tampaknya muncul

1229
01:06:42,099 --> 01:06:44,190
tepat ketika Anda sangat membutuhkannya?

1230
01:07:08,039 --> 01:07:11,030
THOMAS:
(merengek) A-Apa yang kamu lakukan?

1231
01:07:12,110 --> 01:07:14,119
Mengirim satu per satu
dari cacing ini

1232
01:07:14,139 --> 01:07:16,130
ke kamar mandi untuk menyembunyikannya.

1233
01:07:16,150 --> 01:07:17,130
(terkesiap)

1234
01:07:17,150 --> 01:07:20,050
Tidak! TIDAK! (gagap)

1235
01:07:20,070 --> 01:07:22,050
Ah, ayolah, Custard.

1236
01:07:22,070 --> 01:07:25,010
Maaf. Tomas.

1237
01:07:25,030 --> 01:07:27,019
-Jangan lakukan itu! (gagap)
-Ayo, hadapi saja.

1238
01:07:27,039 --> 01:07:30,170
Cacing bukanlah masalah besar jika dibandingkan
untuk, eh, Mar yang berlengan tiga...

1239
01:07:30,190 --> 01:07:32,219
(Mandrake menggeram)

1240
01:07:34,199 --> 01:07:36,219
♪ ♪

1241
01:07:41,199 --> 01:07:44,210
(Mandrake berteriak)

1242
01:07:51,150 --> 01:07:52,219
(langkah kaki yang keras)

1243
01:07:55,210 --> 01:07:57,230
(menggeram)

1244
01:08:01,079 --> 01:08:03,059
Cacing, bukan?

1245
01:08:03,079 --> 01:08:07,019
Jika yang dia inginkan adalah cacing,
maka itulah yang akan dia dapatkan!

1246
01:08:07,039 --> 01:08:09,099
(setan terkekeh)

1247
01:08:15,079 --> 01:08:16,220
Wah.

1248
01:08:18,060 --> 01:08:21,029
(setan terkekeh
dan berteriak dengan liar)

1249
01:08:21,050 --> 01:08:23,189
-(bergemuruh, menabrak)
-(Bella Yaga berteriak)

1250
01:08:23,210 --> 01:08:24,140
BELLA YAGA:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1251
01:08:24,140 --> 01:08:25,149
Itu bukan aku!

1252
01:08:25,170 --> 01:08:28,090
Itu bukan aku!
Sudah kubilang, itu bukan aku!

1253
01:08:28,109 --> 01:08:30,189
(mendengus)

1254
01:08:30,210 --> 01:08:32,180
Kenapa kamu!

1255
01:08:32,199 --> 01:08:36,050
Anda! Anda sudah pergi
dan melakukannya sekarang!

1256
01:08:36,069 --> 01:08:37,130
Ah, kamu wanita malang.

1257
01:08:37,149 --> 01:08:39,069
Tapi itu salahmu, kamu tahu.

1258
01:08:39,090 --> 01:08:42,060
-Apa yang kamu katakan?
-(langkah kaki yang keras)

1259
01:08:42,079 --> 01:08:44,210
MANDRAKE:
Sudah kubilang padamu memang begitu

1260
01:08:44,229 --> 01:08:46,039
jangan ganggu aku!

1261
01:08:46,060 --> 01:08:48,220
- (berteriak)
- (menggeram)

1262
01:08:51,039 --> 01:08:52,060
(terengah-engah)

1263
01:08:52,079 --> 01:08:53,189
("Jangan Ganggu Saya"
diputar melalui stereo)

1264
01:08:53,210 --> 01:08:55,119
♪ Menari ♪

1265
01:08:55,140 --> 01:09:00,050
♪ Oh, peri yang memalukan
kebohongan dan gosip ♪

1266
01:09:00,069 --> 01:09:01,060
♪ Oh... ♪

1267
01:09:01,079 --> 01:09:04,140
Ini, singkirkan
gangguan ini, bukan?

1268
01:09:04,159 --> 01:09:05,189
Hah?

1269
01:09:05,210 --> 01:09:07,119
Lagipula,
itu salah bagiku

1270
01:09:07,140 --> 01:09:09,180
untuk mengganggumu lebih jauh.

1271
01:09:09,199 --> 01:09:12,069
-Benarkah begitu, Tuan Mandrake?
-(Mandrake menggeram)

1272
01:09:12,090 --> 01:09:14,060
Sekarang, kalian berdua bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

1273
01:09:14,079 --> 01:09:16,119
-Aku serahkan padamu.
-(Bella Yaga merintih)

1274
01:09:17,119 --> 01:09:19,170
(menggeram)

1275
01:09:21,010 --> 01:09:24,199
-("Jangan Ganggu Saya" berlanjut)
-MANDRAKE: Ah, kembalilah...!

1276
01:09:27,170 --> 01:09:30,029
(terkesiap, mendengus)

1277
01:09:30,050 --> 01:09:32,189
♪ ♪

1278
01:09:41,119 --> 01:09:44,039
Hah? "Earwig"?

1279
01:09:44,060 --> 01:09:45,210
- (terkesiap)
-(penonton bersorak)

1280
01:09:45,229 --> 01:09:46,210
Tidak mungkin!

1281
01:09:46,229 --> 01:09:47,210
♪ Di dalam tungku pembekuan ♪

1282
01:09:47,229 --> 01:09:50,050
♪ Dilapisi abu dari
dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪

1283
01:09:50,069 --> 01:09:51,210
♪ Kaki gadis yang bertelanjang kaki
pecah-pecah ♪

1284
01:09:51,229 --> 01:09:54,079
♪ Terisak keras
karena dia tidak tahu ♪

1285
01:09:54,100 --> 01:09:55,170
♪ Berapa lama dia akan melakukannya
harus menunggu ♪

1286
01:09:55,189 --> 01:09:56,170
♪ Sampai pangeran
mimpinya ♪

1287
01:09:56,189 --> 01:09:58,050
♪ datang melalui ♪

1288
01:09:58,069 --> 01:10:03,189
♪ Di atas kuda putih besarnya
untuk membawanya ke istana ♪

1289
01:10:03,210 --> 01:10:05,140
♪ Di atas menara istananya ♪

1290
01:10:05,159 --> 01:10:07,210
♪ Di sekelilingnya
adalah mainannya ♪

1291
01:10:07,229 --> 01:10:10,010
♪ Terlihat pucat dan abu-abu ♪

1292
01:10:10,029 --> 01:10:12,079
♪ Pangeran kecil
meringkuk seperti anak laki-laki ♪

1293
01:10:12,100 --> 01:10:14,060
♪ Pintunya tertutup rapat ♪

1294
01:10:14,079 --> 01:10:16,039
♪ Seratus kunci
tetap bagus dan kencang ♪

1295
01:10:16,060 --> 01:10:18,229
♪ Satu-satunya gadis
yang ketakutan ♪

1296
01:10:19,010 --> 01:10:21,100
♪ pangeran tahu itu ibunya ♪

1297
01:10:21,119 --> 01:10:25,199
♪ Oh, pangeran bodoh
kesepian ♪

1298
01:10:25,220 --> 01:10:30,100
♪ Ah, gadis yang bermain-main
mencari apa yang dia tunggu ♪

1299
01:10:30,119 --> 01:10:33,010
♪ Oh, ternyata tidak
tahu pintunya ♪

1300
01:10:33,029 --> 01:10:35,000
♪ untuk apa mereka berada di sana ♪

1301
01:10:35,020 --> 01:10:39,100
♪ Menunggu untuk dibuka ♪

1302
01:10:39,119 --> 01:10:42,159
♪ Jangan ganggu aku ♪

1303
01:10:42,180 --> 01:10:45,020
♪ Aku di sini untuk mengatakan ♪

1304
01:10:45,039 --> 01:10:49,050
♪ Jika kamu datang menggangguku,
Aku akan mengutukmu ♪

1305
01:10:49,069 --> 01:10:51,149
♪ Jangan ganggu aku ♪

1306
01:10:51,170 --> 01:10:53,170
♪ Meskipun kamu tampak baik ♪

1307
01:10:53,189 --> 01:10:58,069
♪ Jika kamu mengganggu, aku akan...
Aku akan mengutukmu dua kali ♪

1308
01:10:58,090 --> 01:11:02,189
♪ Jangan ganggu aku,
Saya di sini untuk mengatakan ♪

1309
01:11:02,210 --> 01:11:06,149
♪ Jika kamu datang menggangguku,
Aku akan mengutukmu ♪

1310
01:11:06,170 --> 01:11:09,149
♪ Jangan ganggu aku ♪

1311
01:11:09,170 --> 01:11:11,130
♪ Tunggu dan lihat ♪

1312
01:11:11,149 --> 01:11:16,060
♪ Kamu akan merasakannya
keganasan kutukanku. ♪

1313
01:11:16,079 --> 01:11:18,100
♪ ♪

1314
01:11:23,130 --> 01:11:25,159
-MANDRAKE: Sudah cukup.
- (terkesiap)

1315
01:11:28,170 --> 01:11:30,109
-(jari jentikan)
-(musik berhenti)

1316
01:11:30,130 --> 01:11:32,140
Cacing yang dia panggil adalah
ditujukan untukmu, bukan?

1317
01:11:32,159 --> 01:11:34,149
Hei, tuan, memang begitu
seorang bintang rock, kan?

1318
01:11:34,170 --> 01:11:36,189
Saya suka Earwig! Saya menyukainya!

1319
01:11:36,210 --> 01:11:39,039
Juga, siapa itu
wanita cantik berambut merah itu?

1320
01:11:39,060 --> 01:11:40,130
-(terkesiap) Pacarmu?
-(menggeram)

1321
01:11:40,149 --> 01:11:44,090
Apakah wanita itu memberimu
cacingnya atau bukan?!

1322
01:11:46,010 --> 01:11:48,029
Mm-hmm. Dan saya mencoba
untuk menaruhnya di kamar mandi

1323
01:11:48,050 --> 01:11:51,079
melalui lubang di dinding
untuk menyembunyikannya darinya.

1324
01:11:51,100 --> 01:11:53,149
Itu adalah sebuah kesalahan.

1325
01:11:53,170 --> 01:11:57,079
Cacing ajaib akan menggeliat
ke tempat-tempat ajaib.

1326
01:11:57,100 --> 01:12:00,060
Cacing-cacing itu mulai bergerak
ke ruang kerjaku.

1327
01:12:00,079 --> 01:12:01,170
Musik juga sama.

1328
01:12:01,189 --> 01:12:04,170
Itu membawamu
ke tempat-tempat ajaib.

1329
01:12:05,189 --> 01:12:09,079
Wanita itu tidak akan melakukannya
melakukan itu padamu lagi.

1330
01:12:09,100 --> 01:12:13,039
Adapun kamu, kamu tidak akan melakukannya
lakukan itu lagi juga.

1331
01:12:13,060 --> 01:12:15,079
Aku menyuruhnya untuk mengajarimu dengan benar

1332
01:12:15,100 --> 01:12:17,149
agar aku bisa melakukannya nanti
dibiarkan sendirian.

1333
01:12:17,170 --> 01:12:19,060
Saya tidak suka diganggu.

1334
01:12:19,079 --> 01:12:20,170
(terkesiap) Terima kasih!

1335
01:12:20,189 --> 01:12:24,069
Dia memiliki bakat luar biasa.

1336
01:12:25,069 --> 01:12:28,220
Untuk bermain drum
dan membuat mantra.

1337
01:12:33,010 --> 01:12:36,060
Tuan, apa yang dilakukan Earwig
putus?

1338
01:12:36,079 --> 01:12:38,229
Dan siapa yang berambut merah?

1339
01:12:44,109 --> 01:12:46,050
♪ ♪

1340
01:12:46,069 --> 01:12:48,050
Tidak secepat itu! Berhenti!

1341
01:12:48,069 --> 01:12:49,180
Bagaimana dengan hukum penyihir?

1342
01:12:49,199 --> 01:12:53,199
Cukup! Apa pun yang akhirnya saya lakukan,
itu akan sesuai dengan persyaratanku.

1343
01:12:58,100 --> 01:12:59,119
(mencibir)

1344
01:12:59,140 --> 01:13:01,069
Selama ini, kamu pengecut.

1345
01:13:01,090 --> 01:13:03,229
12 nenek moyang yang keras kepala itu
bertanggung jawab atas banyak hal,

1346
01:13:04,010 --> 01:13:06,100
tapi mereka tidak mengendalikan hidupku.

1347
01:13:06,119 --> 01:13:07,199
(mencibir)

1348
01:13:14,189 --> 01:13:17,010
MANDRAKE:
Sebuah lubang yang ditinggalkan oleh seorang penyihir

1349
01:13:17,029 --> 01:13:19,039
hanya bisa diisi oleh penyihir.

1350
01:13:19,060 --> 01:13:22,140
Dia hanya... meninggalkan kita.

1351
01:13:24,060 --> 01:13:26,000
(menghela nafas)

1352
01:13:26,020 --> 01:13:28,130
Tuan, a-aku tidak akan melakukannya
pergi seperti itu,

1353
01:13:28,149 --> 01:13:30,229
dan aku akan menjadi penyihir yang baik.

1354
01:13:31,010 --> 01:13:34,159
Tolong, Pak. saya juga bisa
membantu Anda dengan tulisan Anda.

1355
01:13:34,180 --> 01:13:36,130
Aku hanya ingin berguna bagimu.

1356
01:13:36,149 --> 01:13:38,050
Saatnya kamu pergi.

1357
01:13:39,029 --> 01:13:42,029
Saya tidak suka diganggu.

1358
01:13:42,050 --> 01:13:45,170
Tuan, a-aku hanya, aku...

1359
01:13:45,189 --> 01:13:47,159
(mendengus)

1360
01:13:47,180 --> 01:13:49,109
(terkesiap)

1361
01:13:49,130 --> 01:13:51,159
Tunggu sebentar! Tuan?

1362
01:13:51,180 --> 01:13:53,119
Sekolah dimulai besok.

1363
01:13:53,140 --> 01:13:56,130
Maukah kamu memberitahunya
membiarkanku pergi ke kelas?

1364
01:13:56,149 --> 01:13:59,109
Saya benar-benar perlu melihatnya
temanku Custard.

1365
01:13:59,130 --> 01:14:01,029
-(menghela napas)
-Custard adalah kutu buku,

1366
01:14:01,050 --> 01:14:02,180
sama seperti kamu.

1367
01:14:02,199 --> 01:14:04,229
Dia selalu membaca.

1368
01:14:05,010 --> 01:14:06,220
Tapi semua yang pernah dia baca
adalah fiksi ilmiah.

1369
01:14:07,000 --> 01:14:10,090
Mungkin dia harus mencoba membaca
sebuah misteri sesekali.

1370
01:14:10,109 --> 01:14:14,020
Jadi, apakah tidak apa-apa jika
Saya pergi ke sekolah pada siang hari?

1371
01:14:14,039 --> 01:14:17,069
Jika aku melakukannya, itu akan terjadi
jauh lebih damai di sekitar sini.

1372
01:14:19,010 --> 01:14:21,039
Saya akan mempertimbangkannya.

1373
01:14:24,220 --> 01:14:27,000
Uh... Oh, baiklah.

1374
01:14:29,189 --> 01:14:31,079
(mendengus pelan)

1375
01:14:35,149 --> 01:14:37,029
(menghela nafas)

1376
01:14:39,130 --> 01:14:41,000
Anda tahu, Thomas,

1377
01:14:41,020 --> 01:14:43,180
kamu dan aku bisa membuatnya
lakukan saja

1378
01:14:43,199 --> 01:14:45,119
-apa pun yang kita ingin mereka lakukan.
-Hah?

1379
01:14:45,140 --> 01:14:48,189
Sisanya terserah pada satu hal: aku.

1380
01:14:49,180 --> 01:14:51,069
-Hah?
-Hah?

1381
01:14:56,039 --> 01:14:58,079
(sapu menyapu pecahan kaca)

1382
01:15:05,170 --> 01:15:07,010
(langkah kaki mendekat)

1383
01:15:07,029 --> 01:15:08,079
(Bella Yaga menghela nafas)

1384
01:15:09,039 --> 01:15:10,159
-Aku akan belajar sihir.
- (terkesiap)

1385
01:15:10,180 --> 01:15:12,079
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.

1386
01:15:12,100 --> 01:15:14,069
Tidak sabar untuk memulai.

1387
01:15:15,210 --> 01:15:17,069
(menghela napas berat)

1388
01:15:18,109 --> 01:15:21,130
Baik. Aku hanya berharap aku tahu
bagaimana kamu melakukannya. (terkesiap)

1389
01:15:21,149 --> 01:15:23,149
-Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
-(Thomas tersedak)

1390
01:15:23,170 --> 01:15:25,050
Kami baru saja berbicara,

1391
01:15:25,069 --> 01:15:27,039
dan Mandrake berkata
kamu adalah penyihir yang hebat

1392
01:15:27,060 --> 01:15:29,020
dan seorang drummer yang hebat juga.

1393
01:15:29,039 --> 01:15:32,050
Saya harap saya bisa
seperti kamu suatu hari nanti.

1394
01:15:32,069 --> 01:15:35,170
(gagap)

1395
01:15:35,189 --> 01:15:38,050
Hentikan itu sekarang juga!

1396
01:15:38,069 --> 01:15:39,050
(terengah-engah)

1397
01:15:39,069 --> 01:15:42,029
Sekarang,
pembersihan adalah hal utama bagi Anda,

1398
01:15:42,050 --> 01:15:45,050
karena kita tidak bisa berfungsi
dalam kekacauan ini.

1399
01:15:45,069 --> 01:15:46,079
(terkikik)

1400
01:15:49,000 --> 01:15:53,060
♪ Jangan ganggu aku,
Saya di sini untuk mengatakan ♪

1401
01:15:53,079 --> 01:15:57,140
♪ Jika kamu datang menggangguku,
Aku akan mengutukmu. ♪

1402
01:15:58,130 --> 01:15:59,149
(terkekeh)

1403
01:16:01,000 --> 01:16:04,140
Hei, Bella, kenapa tidak kita semua saja
pergi piknik kapan-kapan?

1404
01:16:04,159 --> 01:16:06,100
Di mobil kuningmu yang bagus.

1405
01:16:06,119 --> 01:16:08,140
Dasar gadis bodoh.

1406
01:16:08,159 --> 01:16:09,220
Jika Anda punya waktu untuk melakukan itu,

1407
01:16:10,000 --> 01:16:11,189
kamu punya waktu
untuk mempelajari mantra.

1408
01:16:11,210 --> 01:16:14,020
Adapun mobil itu, itu miliknya
ke Mandrake, dan itu...

1409
01:16:14,039 --> 01:16:15,229
TELINGA:
Oh, aku agak berharap

1410
01:16:16,010 --> 01:16:17,149
bahwa mungkin kamu akan mengantarku.

1411
01:16:17,170 --> 01:16:19,060
BELLA YAGA:
Gadis bodoh.

1412
01:16:19,079 --> 01:16:21,220
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan sama sekali.

1413
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1414
01:16:29,170 --> 01:16:31,199
TELINGA:
Enam bulan telah berlalu

1415
01:16:31,220 --> 01:16:33,079
mereka membawaku ke rumah ini.

1416
01:16:33,100 --> 01:16:35,210
-Sarapan di tempat tidur dengan...
-Sekarang semuanya di sini

1417
01:16:35,229 --> 01:16:37,189
melakukan persisnya
apa yang saya ingin mereka lakukan.

1418
01:16:37,210 --> 01:16:40,180
Maksudku, hampir saja
lebih baik dari panti asuhan.

1419
01:16:40,199 --> 01:16:41,229
...dan pilihan roti.

1420
01:16:42,010 --> 01:16:43,130
Panggangan campuran.

1421
01:16:43,149 --> 01:16:45,159
Itu yang akan kumiliki.

1422
01:16:45,180 --> 01:16:46,229
(menguap)

1423
01:16:47,010 --> 01:16:48,159
- Hari-hari ini,
Bukankah Mandrake cukup baik

1424
01:16:48,180 --> 01:16:50,130
-untuk memanggilku "Dearwig."
-(mengetuk pintu)

1425
01:16:50,149 --> 01:16:53,029
-Masuk.
-Dan aku cukup menyukainya.

1426
01:16:53,050 --> 01:16:54,189
sayangku.

1427
01:16:54,210 --> 01:16:56,069
Selamat pagi, Pak.

1428
01:16:56,090 --> 01:16:58,189
Bolehkah saya melakukannya
panggangan campuran hari ini?

1429
01:16:58,210 --> 01:17:01,050
-(mendengus)
-Oh!

1430
01:17:01,069 --> 01:17:03,210
Saya membaca naskah kemarin.

1431
01:17:03,229 --> 01:17:05,189
Itu sangat menarik.

1432
01:17:05,210 --> 01:17:07,180
Bagian di tengah itu
tempat anak-anak berkeliaran

1433
01:17:07,199 --> 01:17:11,020
menara dalam kegelapan dan kemudian
mendaki sampai ke puncak,

1434
01:17:11,039 --> 01:17:13,159
hanya untuk menemukan kepala yang terpenggal
bukannya bel--

1435
01:17:13,180 --> 01:17:15,069
sangat bagus!

1436
01:17:15,090 --> 01:17:16,180
(mengerang pelan)

1437
01:17:16,199 --> 01:17:18,159
Kapan saya bisa membaca lebih lanjut?

1438
01:17:18,180 --> 01:17:21,020
-(uap bersiul)
-Aku akan segera melakukannya.

1439
01:17:21,039 --> 01:17:23,029
(mendengus)

1440
01:17:23,050 --> 01:17:24,050
TELINGA:
Bahkan para iblis,

1441
01:17:24,069 --> 01:17:25,100
yang hanya setia
ke Mandrake,

1442
01:17:25,119 --> 01:17:27,180
mulai mereka lakukan
penawaranku sekarang.

1443
01:17:27,199 --> 01:17:29,180
-(jari jentikan)
-Oh, Setan!

1444
01:17:32,159 --> 01:17:36,119
Anda memanggil saya, yang paling saya
nyonya yang cantik dan luar biasa?

1445
01:17:36,140 --> 01:17:38,109
Mandrake dan aku
akan memiliki panggangan campuran,

1446
01:17:38,130 --> 01:17:40,140
dan Bella Yaga...

1447
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
Meski begitu, masih ada satu hal

1448
01:17:42,140 --> 01:17:45,079
Aku tidak bisa
sepertinya berjalan sesuai keinginanku.

1449
01:17:46,140 --> 01:17:49,119
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Custard tidak akan datang berkunjung.

1450
01:17:49,140 --> 01:17:51,000
-BELLA YAGA: Buka untukku.
-Mm-hmm.

1451
01:17:51,020 --> 01:17:52,020
TELINGA:
Dia bilang begitu

1452
01:17:52,039 --> 01:17:53,020
terlalu takut
dari Mandrake

1453
01:17:53,039 --> 01:17:56,020
untuk mendekati rumah.

1454
01:17:56,039 --> 01:17:59,069
(Mandrake menggeram marah)

1455
01:18:02,050 --> 01:18:03,189
Tapi tidak apa-apa.

1456
01:18:03,210 --> 01:18:05,229
Sama seperti aku membuat sesuatu
pergilah ke rumah baruku,

1457
01:18:06,010 --> 01:18:10,069
Saya yakin pada akhirnya saya akan bisa
untuk membuat Custard melakukan apa yang kuinginkan.

1458
01:18:11,069 --> 01:18:12,100
(mendengus pelan)

1459
01:18:12,119 --> 01:18:13,170
(kendaraan mendekat)

1460
01:18:13,189 --> 01:18:15,180
(bergidik, terengah-engah)

1461
01:18:22,079 --> 01:18:24,020
-(bel pintu berbunyi)
-Dia di sini!

1462
01:18:24,039 --> 01:18:25,119
(Bella Yaga terkekeh)

1463
01:18:26,109 --> 01:18:29,010
(menggigil)

1464
01:18:29,029 --> 01:18:30,199
Hmm?

1465
01:18:30,220 --> 01:18:32,119
(klik kunci)

1466
01:18:32,140 --> 01:18:34,180
Puding! kamu...

1467
01:18:34,199 --> 01:18:36,039
(terkesiap)

1468
01:18:37,050 --> 01:18:40,159
Selamat Natal, Earwig.

1469
01:18:41,140 --> 01:18:43,170
(lagu ceria diputar)

1470
01:18:59,189 --> 01:19:01,170
(penyanyi menyelaraskan)

1471
01:19:09,140 --> 01:19:11,170
(wanita bernyanyi dalam bahasa Jepang)

1472
01:19:41,149 --> 01:19:43,189
(lagu berlanjut dalam bahasa Jepang)

1473
01:20:13,170 --> 01:20:15,189
♪ ♪

1474
01:20:45,180 --> 01:20:47,199
♪ ♪

1475
01:21:17,180 --> 01:21:19,199
♪ ♪

1476
01:21:49,199 --> 01:21:51,220
♪ ♪

1477
01:22:13,199 --> 01:22:15,220
♪ ♪

1478
01:22:31,119 --> 01:22:33,220
(lagu berakhir)